Tarjima

Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha lugʻat

ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ

Қораева, М. Ҳ. (1991). ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Французско-русско-узбекский общий словарь. Закрывает ещё одну важную европейскую языковую пару и даёт трёхъязычные соответствия для общего словаря.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

sʼ sʼ ~

совершаться; сбываться; sodir boʻlmoq; amalga oshmoq

sʼ~

идти вперёд; выступать; olgʻa yurmoq; chiqmoq

substantif

sʼ—

садиться; oʻtirmoq

—sʼ —

признавать себя (виновным и т. п.)

— sʼ~

наклоняться, нагибаться

sʼ ~ à fumer

привыкнуть курить

sʼ~à la campagne sans travail

соскучиться в деревне без работы; qishloqda ishsiz zerikmoq

sʼ ~ à lʼobscurité, au bruit, au climat

привыкнуть к темноте, к шуму, к климату; qorongʻiga, shovqinga, iqlimga koʻnikmoq

sʼ ~ à marcher vite, à se coucher tôt, à se laver à lʼ eau froide

привыкнуть ходить быстро, ложиться рано, умываться холодной водой

sʼ~à nager, à sauter

тренироваться в плавании, в прыжках; suzishda, sakrashda mashq qilmoq

~ s à roulettes

ролики; gʻildirakli konki

sʼ~à toutes jambes

убегать со всех ног; oyogʻini qoʻlga olib qochmoq

sʼ ~ à un enfant

интересоваться ребёнком, чьим- л. здоровьем; chet tillari bilan qiziqmoq

sʼ~ à une bibliothèque

записаться в библиотеку; kutubxonaga yozilmoq

sʼ~ à une table, dans un fauteuil

усесться за стол, в кресло; stol oldiga, kresloga oʻrnashmoq

sʼ ~ à vivre dans une ville

привыкнуть к жизни в городе; shaharda yashashga odatlanmoq

~ s alimentaires

продовольственные продукты

~ s animales, végétales

животные, растительные жиры; mol yogʻi, oʻsimlik yogʻi

~ s animés

мультипликационный фильм; multiplikatsion film

sʼ~au stade

тренироваться на стадионе; stadionda mashq qilmoq

~ s autochtones

коренное население; yerli aholi

sʼ ~ aux langues étrangères

внутренний; ichki devor

sʼ~beaucoup, souvent, toujours

очень часто, всегда скучать; juda, tez- tez,doim sogʻinmoq

sʼ~chaque jour

тренироваться каждый день; har kuni mashq qilmoq

~s chaudes, minérale

горячие, минеральные источники

~ s choisies

избранные произведения

~s civiles

кругом, около; atrofda, tevarakda, oldida

~ s constantes, enracinées

постоянные, укоренившиеся привычки; doimiy, singib ketgan odatlar

~s, dʼ~s

некоторые; кое-кто; baʼzilar; kimlardir

sʼ~ dans un compartiment

устроиться в купе; kupega joylashmoq

~ s de beau temps elle ne donne pas ~ de vie

признак; приметы; признаки хорошей погоды; она не подаёт признаков жизни; belgi; nishona;…

~ s de grammaires

грамматические упражнения

~ s de jardin

садовые цветы; bogʻ gullari

s de la paix

сторонники мира; tinchlik tarafdori

~ s de lait

молочные зубы; sut tishlari

~s de mer

морские купания; dengizda choʻmilish

~ s de peau, de laine

кожаные, шерстяные перчатки; charmdan, jundan qilingan qoʻlqop

~ s de pointe

часы пик; ish avjiga chiqqan payt

~ s de rechange

запасные части

~ s de sagesse

зубы мудрости; aql tishlari

sʼ~de ses parents

скучать по своим родителям; oʻz ota- onalarini sogʻinmoq

sʼ ~ de soulever un fardeau

стараться приподнять тяжесть; ogʻirlikni koʻtarishga harakat qilmoq

~s de terre frites, nouvelles

жаренный, молодой картофель; qovurilgan, yangi pishgan kartoshka

~s dʼenfance

впечатление детства; bolalikdagi taassurot

~ s dʼhomme, de femme

мужские, дамские перчатки; erkaklar, ayollar qoʻlqopi

~ s du monde

часть света; dunyoning bir qismi

sʼ ~ du pouvoir

захватить власть; hokimiyatni qoʻlga olmoq

~ s dʼune même classe

одноклассники; sinfdoshlar