Переводной

Французско-русско-узбекский словарь

FRANSUZCHA-RUSCHA-OʻZBEKCHA LUGʻAT

Qorayeva, M. H. (1991). FRANSUZCHA-RUSCHA-OʻZBEKCHA LUGʻAT. Tashkent: Oʻqituvchi.

Французско-русско-узбекский общий словарь. Закрывает ещё одну важную европейскую языковую пару и даёт трёхъязычные соответствия для общего словаря.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

jʼ~ai assez

отрицания

jʼ ai trouvé une ~e issue

я нашёл лучший выход; men yaxshiroq yoʻl topdim

jʼ~arrive aussi de Moscou

места

jʼ ~ ce filme

мне нравится этот фильм; menga bu film yoqdi

j~de bien ce que vous voulez dire

я прекрасно понимаю, что вы хотите сказать; men sizni nima deyishingizni tushunib turibman

jʼ ~ e que tu vas bien

надеюсь, что ты здоров; oʻylaymanki, salomatliging joyida

jʼ ~ e terminer mon thèse

я надеюсь закончить свою диссертацию; men dissertatsiyamni tugatishimga ishonaman

jʼ~e tout de cette affaire

я ничего не знаю об этом деле; bu masala toʻgʻrisida men hech narsa bilmayman

Jacques est avec Pierre, dans la chambre

1. совместного действия; Жак с Пьером в комнате; 1. Birgalikdagi harakat; Jak bilan Per x…

jʼai ~

мне жарко; men isib ketdim

jʼai à faire manger les enfants

мне надо накормить детей; men bolalarni ovqatlantirishim kerak

jʼai ~ à la tête, au bras, à la main, au pied, à la jambe, à la gorge, lʼoreille

у меня болит голова, рука, нога горло, ухо; mening boshim, qoʻlim, oyogʻim, tomogʻim, qul…

jʼai acheté un ~

я купила учебник; men darslik sotib oldim

jʼai ~ aux pieds

у меня мёрзнут ноги; oyoqlarim sovuq qotyapti

jʼai beaucoup de parents à Tachkent

у меня много родственников в Ташкенте; Toshkentda mening juda koʻp qarindoshlarim bor

jʼai bien ~ i cette nuit

я хорошо спал этой ночью; bu kecha men yaxshi uxladim

jʼai ~ cette distance en dix minutes

я прошёл это расстояние за десять минут; men bu masofani oʻn minutda bosib oʻtdim

jʼai cinq ~s

у меня пятеро братьев; mening beshta aka-ukam bor

jʼai de la ~

мне везёт; meni omadim bor

jʼai de la ~ à Samarkand

у меня родственники в Самарканде; mening qarindoshlarim Samarqandda yashashadi

jʼai ~ de patience que vous

у меня столько же терпения, сколько и у вас; sizda qancha toqat boʻlsa, mendayam shuncha …

jʼai déjà ~ la moitié du livre

я уже просмотрел половину книги

jʼai déjeuné avec du pain et du fromage

я позавтракал сыром с хлебом; men nonushtada pishloq bilan non yedim

jʼai des ~ s sur ce point

у меня есть сомнения по этому вопросу; bu savol meni shubhalantiryapti

jʼai deux soeurs

у меня две сестры; mening ikkita opam bor

jʼai ~ dîné à la maison

я редко обедаю дома; men uyda kamdan kam ovqatlanaman

jʼai dû ~ pour ne pas arriver en retard

я должна бежать, чтобы не опоздать; kech qolmaslik uchun, men yugurishim kerak

jʼai ~ é cet enfant chez ses parents

я отвёл ребёнка к родителям; men bolani ota-onasiga olib borib berdim

jʼai ~ é cette montre cinq cents francs jʼai ~é un vélo pour son anniversaire

я заказала велосипед для его дня рождения; men uning tugʻilgan kuniga velosiped buyurib q…

jʼai en fin ~ é à faire ce voyage

я наконец принял решение (отправиться) в это путешествие; nihoyat men sayohat qilishga qa…

jʼai entendu des avis très ~

я слышал самые различные мнения; men turli xil fikrlar eshitdim

jʼai entendu parler da Notre-Dame, quʼ est ce que cʼ est?— Cʼest la cathédrale de Paris

я слышала разговор о Нотр-Дам, что это такое?— Это собор Парижской богоматери; men Notr-D…

jʼai été ~ é de le faire

я был вынужден это сделать; men buni qilishga majbur edim

jʼai été le ~ de cet événement

я был свидетелем этого события мен бу воқеанинг гувоҳи бўлганман

jʼai ~ faim

я очень голоден; men juda ochman

jʼai fais de la ~ de cérises

я сварила (сделала) варенье из вишни; men olchadan murabbo qildim

jʼai froid aux ~s

у меня замёрзли ноги

jʼai ~ i manquer le train

я чуть не опоздал на поезд; sal boʻlmasa poyezdga kechikar edim

jʼai ~ i tomber

я чуть не упал; yiqilishimga sal qoldi

jʼai la ~ tranquille

у меня совесть чиста; mening vijdonim sof, toza

jʼai le ~

у меня насморк; men tumovman

jʼai le ~ de vous dire que ...

к сожалению, я должен сказать вам ...; afsuski, men sizga... aytishim kerak

jʼai le soleil en ~

солнце светит мне в лицо; quyosh mening betimga nur sochyapti

jʼai lu, que cʼétait un très bon film

я читал, что это был очень хороший фильм; bu juda yaxshi film ekanligi haqida oʻqigan edim

jʼai lu ~ tout ce livre jʼai mal à la ~

у меня болит горло; mening tomogʻim ogʻriyapti

jʼai mal au ~

у меня болит спина; mening belim ogʻriyapti

jʼai mal aux ⁓s

у меня болят уши; mening qulogʻim ogʻriyapti

jʼai mal aux ~ s

у меня болят зубы; mening tishlarim ogʻriyapti