Tarjima

Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha lugʻat

ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ

Қораева, М. Ҳ. (1991). ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Французско-русско-узбекский общий словарь. Закрывает ещё одну важную европейскую языковую пару и даёт трёхъязычные соответствия для общего словаря.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

pacifique

мирный; миролюбивый; tinchliksevar

Pacifique ~ pacifiques, socialistes, capitaliste, étrangers, libre, riche

миролюбивые, социалистические, капиталистические, свободные, богатые страны; tinchlikseva…

page · f

страница; bet, sahifa

page ~

пятая страница; beshinchi bet

paie · f

плата; toʻlash

paille · f

соломка; poxol

pain · m

хлеб; non

pain de ~

головка сахара; bir kalla qand

pair · adj

парный, чётный; juft, son

paire · f

пара; juft

paisible · adj

мирный, спокойный; yuvvosh, tinch

paix · f

мир; tinchlik

palais · m

дворец; saroy

pâle ~

бледный от гнева; qahrdan, gʻazabdan oqarib ketgan edi

pâle · adj

бледный; rangsiz, rangpar

pancarde · f

плакат; plakat

panier · m

корзина; savat

panne · f

неисправность, повреждение; buzilgan, ishdan chiqqan!

panser · vt

делать перевязку; yarani bogʻlab qoʻymoq

pantalon · m

брюки; shim

pantoufle · f

домашняя туфля; xonaki tufli

papa · m

папа

papier · m

бумага; qogʻoz

papier ~

бумажные деньги; qogʻoz pul

papilon · m

бабочка; kapalak

paquebot · m

пассажирский пароход, теплоход

Pâques · m

пасха

par · prèp.

1. места

par ~

к счастью; yaxshiyamki

~ par 5 buts à 1

проиграть со счётом пять один; beshga bir hisob bilan yutqazmoq

par-ci par ~

местами, кое-где; ahyon-ahyonda

~ par cinq

делить на пять; beshga boʻlmoq

~ par coeur

учить; учить наизусть; oʻrganmoq; yoddan oʻrganmoq, yodlamoq

parʼ~ʼ dʼ ~

случайно; tasodifan

par, dans, sous la ~

в дождь; yomgʻirda

par ~ (de)

через; изнутри; orqali; ichida

par ~ de

в связи; -shi bilan, munosabati bilan

~ par des présents

соблазнить; соблазнять подарками; qiziqtirmoq; sovgʻalar bilan qiziqtirib qoʻymoq

par ~ dessus · prép

сверх, поверх

~ par hasard

случайно бросить; tasodifan tashlamoq

~ par hasard, en route, dans lʼautobus

потерять случайно, в пути, в автобусе; tasodifan, yoʻlda avtobusda yoʻqotmoq

par ~ il avait gardé lʼadresse

он случайно сохранил адрес; u tasodifan adresni saqlagan edi

~ par la fenêtre

выпрыгнуть из окна

~ par la main

тянуть за руку; qoʻldan tortmoq

~ par la porte

войти через дверь

~par la poste, par avion

отправить почтой, авиапочтой; pochta orqali yubormoq

~ par le bras, par les cheveux, au collet

схватить за руку, за волосы, за шиворот; qoʻlidan, sochidan, yoqasidan ushlab olmoq

par ~, on ne lʼa pas trouvé

к несчастью, его не нашли; baxtga qarshi, uni topa olishmadi

par~s

временами; dam-badam