Таржима

Франсузча-русча-ўзбекча луғат

ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ

Қораева, М. Ҳ. (1991). ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Французско-русско-узбекский общий словарь. Закрывает ещё одну важную европейскую языковую пару и даёт трёхъязычные соответствия для общего словаря.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

v. — impers.

вербе имперсоннел

va à la pharmacie acheter un paquet de ~

иди в аптеку и купи пакет ваты; дорихонага бориб пахта олиб кел

~ va bien

всё идёт хорошо; ҳаммаси яхши

~ va bien, merci!

спасибо, всё в порядке!; раҳмат, ҳаммаси жойида!

va dans le jardin quelques fleurs va jouer avec les enfants de ton âge

иди поиграй с детьми твоего возраста; бор ўзингни тенгқурларинг билан ўйна

va ~ là

иди туда

va ~ le boulanger acheter du pain

иди в булочную и купи хлеба; нон магазинига бориб нон олиб кел

~ va se promener avec les enfants

дедушка идёт гулять с детьми; бува болаларни айлантиришга олиб чиқяпти

vacances · ф пл

каникулы, отпуск; таътиллар, отпуска

vache · ф

корова

vague · адж

неопределённый, смутный

vague · ф

волна

vain · адж

пустой, тщетный

vaincre · вт

побеждать; ғалаба қозонмоқ

vaincre les ~ s

побеждать трудности

vaisseau · м

большой корабль; katta kema

vaisselle · ф

посуда; idish

valeur · ф

стоимость; ценность; оценивать по действительной стоимости; narx; qiymat; haqiqiy qiymati…

valise · ф

чемодан; чемодан

vallée · ф

долина; vodiy

valoir · в. имперс.

valoir · вт

стоить; арзимоқ

vapeur · ф

пар; буғ

vapeur · м

пароход; пароход

varier · вт

разнообразить; хилма-хил қилмоқ

Varsovie

Варшава; Варшава

vaste · адж

обширный; просторный; bepoyon; keng

~végétale, dʼolive, de noix, de coton

растительное, оливковое, ореховое, хлопковое масло; oʻsimlik, zaytun, yongʻoq moyi; paxta…

veille · ф

канун; арафа

veiller · вт

бодрствовать; uxlamaslik

veiller ~ ses élèves

следить за своими учениками; ўз ўқувчиларини кузатиб турмоқ

veine · ф

удача; omad

vélo · м

велосипед; велосипед

vendanges · ф пл

сбор винограда; uzum uzish

vendeur vendre vendre à ~ prix

продать за пол цены

vendredi venez~!

идите сюда!

venez ~ aujourdʼhui que demain

приходите лучше сегодня, чем завтра; эртага келгандан кўра бугун кела қолинг

venez me prendre

зайдите за мной; мени олиб кетинглар

venez me voir!

приходите повидаться со мной!; meni koʻrishga kelinglar!

venez vite

идите скорее!; тезроқ келинг!

venez- vous ~ vous pourrez

приходите когда сможете; қачон вақтингиз бўлса ўшанда келинг

venger venger venir venir

в сочетании с инфинитивом другого глагола служит для образования passé immédiat (глагол в…

venir à ~

приходить во время; vaqtida kelmoq