Таржима

Франсузча-русча-ўзбекча луғат

ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ

Қораева, М. Ҳ. (1991). ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Французско-русско-узбекский общий словарь. Закрывает ещё одну важную европейскую языковую пару и даёт трёхъязычные соответствия для общего словаря.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

lʼ~

в настоящий момент; shu daqiqada

lʼ ~

английский язык; ingliz tili

lʼ⁓ a détruit la récolte

от грозы погиб урожай; момақалдироқдан ҳосил нобуд бўлди

lʼ⁓ a éclaté

грянула гроза; момақалдироқ чақнаб кетди

lʼ ~ a fait partie nulle

команда сыграла вничью; komanda durang qildi

lʼ ~ aérien, cosmologique

пространство; воздушное, космическое пространство; boʻshliq; havo, fazo boʻshligʻi

lʼ air de la ~

уезжать за город; шаҳардан чеккага чиқмоқ

lʼ amour, le soin

материнская любовь, забота

lʼ ~ approche lʼ ~ approche, a commencé

зима приближается, наступила; qish yaqinlashyapti, kirdi

lʼ ~ avance, retarde, sʼarrête, marche bien, ne marche pas

часы спешат, отстают, останавливаются, идут хорошо, стоят; soat oldinga ketyapti, orqada …

lʼ~ buissonnière

убегать с уроков

lʼ ~ commence en juin lʼ~construit un pont, des machines

инженер строит мост, машины; инженер кўприк, машина қуради

lʼ ~ dʼ un académicien

избрание; избрание академика; saylash; akademikni saylash

lʼ ~ dʼaction, de vues

войсковая часть; harbiy qism

lʼ ~ de la délégation

приезд делегации; делегацияни етиб келиши

lʼ ~ de la saison, de la chasse, dʼune session, dʼune exposition, du congrès

открытие; открытие сезона, охоты, сессии, выставки, съезда; ochilish; mavsumning, ovning,…

lʼ ~ de la volonté

воспитание воли; иродани тарбиялаш

lʼ ~ de lʼarmée ~

тыл армии; қўшиннинг орқа томони

lʼ ~ de lʼautobus

останавливать; toʻxtatmoq

lʼ~de lʼopinion publique

влияние общественного мнения; жамоат фикрининг таъсир этиши

lʼ ~ de qn

по чему- л. примеру; бировдан намуна олиш

lʼ~dernier

прошлой осенью; oʻtgan kuzda

lʼ ~ dernier, prochain

прошлой, будущей зимой; oʻtgan, kelasi qish

lʼ ~ des chevaux

коневодство; йилқичилик

lʼ ~ des enfants

воспитание детей; болалар тарбияси

lʼ ~ des lapins

кролиководство; quyonchilik

lʼ ~ des moutons

овцеводство; qoʻychilik

lʼ ~ des trains

расписание поездов; поездларнинг қатнаш жадвали

lʼ ~ douce, fraîche, bouillet

пресная, сырая, кипячёная вода

lʼ ~ du jardin, de lʼécole

вход в сад в школу; боғга, мактабга кириш

lʼ ~du jour

дневное светило; quyosh

lʼ ~ du pays

местный обычай; маҳаллий урф-одат

lʼ ~ du siècle, du temps

дух времени

lʼ ~ du temps

расписание (занятий); (dars) jadvali

lʼ ~ du train

прибытие поезда; поезднинг келиши

lʼ ~ dʼun homme

история одного человека; бир одамнинг бошидан кечиргани

lʼ ~ dʼune affaire

исход дела; ишнинг оқибати

lʼ ~ dʼune boîte, dʼune armoire lʼ ~ dʼune expression

употребление; употребление выражения; qoʻllash; ishlatish; iborani qoʻllash

lʼ ~ dʼune machine

действие; действие машины; ҳаракат; машина ҳаракати

lʼ ~ dʼune maison

выход из дома; уйдан чиқиш ёʻли

lʼ~ dʼune maison, dʼun arbre

тень от дома, от дерева; уйнинг, дарахтнинг сояси

lʼ ~ dʼune tour

башенные часы; минора соати

lʼ ~ économique dʼune mesure

экономический эффект какого-л. мероприятия; экономика жиҳатдан бирор тадбирнинг натижаси

lʼ ~ en pierre

каменная лестница; tosh zinapoya

lʼ enseignement de lʼ ~

преподавание истории

lʼ ~ entre les pays

дружба между странами; мамлакатлараро дўстлик

lʼ ~ exacte, locale, dit, convenue à lʼprésente

точное, местное, назначенное, условленное время; в данное время; aniq, mahalliy, belgilan…