Tarjima

Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha lugʻat

ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ

Қораева, М. Ҳ. (1991). ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Французско-русско-узбекский общий словарь. Закрывает ещё одну важную европейскую языковую пару и даёт трёхъязычные соответствия для общего словаря.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

~ à glace

вырывать; отрывать; uzmoq; uzib olmoq

a grand ~

с шумом; shovqin-suron bilan

à grand ~

с большим трудом; katta qiyinchiliklar bilan

à haute~

громко, вслух; baland, ovozini chiqarib

~ à haute voix

переводить вслух; ovoz chiqarib tarjima qilmoq

~ à incendie

пожарный насос; oʻt oʻchiruvchilar nasosi

~ à + infinitif

долженствовать; oʻz burchi hisoblamoq

~ à + infinitif

стараться

à juste ~

основание; с полным основанием; asos; toʻliq asos bilan

à lʼ~,

куда глаза глядят; bosh ogʻgan tomonga

à lʼ~

впредь; отныне; bundan keyin; hozirdan boshlab

à lʼ ~ !

за дело!, за работу!

à lʼ ~

наизнанку; teskarisiga

à lʼ~ de ...

по случаю; munosabati bilan

à lʼ⁓ de la vie, de lʼhomme, dʼun mot

происхождение жизни, человека, слова; hayotning, insonning, soʻzning kelib chiqishi

à lʼ~ du 1er Mai, de votre départ

по случаю Первого мая, вашего отъезда; Birinchi may bayrami, sizning ketishingiz munosaba…

— à lʼ ~, en ~

не глядя; вслепую; qaramay; tavakkaliga

à la ~

проводить лето за городом; yozni shahardan tashqarida oʻtkazmoq

~ à la bêche

вскопать лопатой; bel bilan chopmoq

à la bonne ~ !

в добрый час!; oq yoʻl boʻlsin!

~ à la caisse

платить в кассу; kassaga toʻlamoq

~ à la crème

пирожное с кремом; krem surtilgan pirojniy

à la ~ de

перед лицом; oldida

à la ~ de lʼeau

на поверхности воды; suvning ustida

à la ~ de lʼunivers

перед лицом всего мира; butun dunyo oldida

à la ~ dix

на десятой странице; oʻninchi betda

à la fin, au début, au milieu du ~ dʼoctobre

в конце, в начале, в середине октября месяца

à la fin de la pièce, les acteurs ont été très applaudis

после завершения пьесы, актёрам сильно аплодировали; pesa tugaganidan keyin, artistlarga …

à la fin dʼun ~

конец главы

à ~ la France

через Францию

à la lechon ~ e

на предыдущем уроке; oldingi darsda

~ à la ligne

ловить рыбу удочкой; qarmoq bilan baliq tutmoq

~ à la maison

завтракать дома; uyda nonushta qilmoq

~ à la maison, dans la ville, dans lʼeau, sans place, sans travail, sans argent, sans parents

оставаться дома, в городе, в воде, без места, без работы, без денег, без родителей; uyda,…

~ à la misère, à la dernière extrmité

доводить; доводить до нищеты, до крайности; duchor qilmoq; kambagʻallikka, ogʻir ahvolga …

à la page ~ e

на следующей странице; keyingi betda

~ à la patrie

предатель родины; vatan xoini

~ à la porte

стучать в дверь; eshikni taqillatmoq

~ à la radio

петь по радио; radio orqali qoʻshiq aytmoq

à la santé de qn

интересоваться иностранными языками; ichki

à la ~ tombante

с наступлением ночи; qorongʻi tushishi bilan

à la ~ ue

со временем; в конце концов; vaqti kelganda; xullas, natijada

~ à la vanille, au chocolat, aux fruits

мороженое; ванильное, шоколадное, фруктовое мороженое; muzqaymoq; vanilli, shokoladli, me…

~ à la vieillesse

достичь старости; qarilikka yetmoq

~ à la ville, à la campagne, à lʼétranger

жить в городе, в деревне, за границей; shaharda, qishloqda, chet elda yashamoq

~ à lʼabri

укрывать; yopmoq

~ á lʼeau chaude, avec soin, souvent, rarement

мыть горячей водой; тщательно, часто, редко; issiq suv bilan, tez-tez, onda-sonda yuvmoq

~ à lʼécole

учиться в школе; maktabda oʻqimoq

~à lʼécole à lʼuniversité

преподавать в школе, в университете; maktabda, dorilfununda dars bermoq

~ à lʼécole, à lʼuniversité, à lʼinstitut

поступать в школу, в университет, в институт