Terminologik

Predlogli iboralarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2006). ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES. Tashkent: BuxoroTurRizo.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

a bound forward

oldinga tez harakat

a child in arms

chaqaloq

a demand for labour

ishchi kuchiga talab

a door to success

muvaffaqiyatga yoʻl

a fullness under the eyes

koʻzini osti shishgan.

a good hand at smth.

biror ishda mahoratli; tajribali

a good hand in smth. a hand for smth.

biror narsaga mahorat

a lump in the throat

tomogʻiga bir nima tiqilganday

koʻzga koʻringan odam.

qoʻriqchi, qoʻrgʻich

a person of influence

nufuzli (obroʻ-eʼtiborli) kishi.

a play upon words

soʻz oʻyini

a poor hand at smth.

biror ishda tajribasiz; boʻsh

a run up to town

shaharga qisqa vaqtda bormoq

a short way off

yaqin atrofda.

a sight for sore eyes

yoqimli manzara; kutilgan mehmon

a slap in the face

tarsaki

a turn for the better

yaxshii tomonga oʻzgarish

a word in oneʼs ear

qulogʻiga, yashirin

a word in season

ayni vaqtida berilgan maslahat

abadoned to despair

umidsizlikka (mushkul, ilojsiz ahvolga) tushmoq

jirkanch nafratini qoʻzgʻaydigan

moʻl-koʻl boʻlmoq

moʻl-koʻl boʻlmoq.

avvalo, asosan

above average stature

oʻrtacha balandlikdan yuqori

nominal bahodan yuqori, oʻz bahosidan yuqori

bebaho

belgilangan darajadan yuqori

above suspicion

ehtimoldan xoli

qabul qilingan normadan yuqori

ozod qilmoq (javobgarlikdan va sh. k.)

oʻtmoq (gunohni).

oʻzini tiymoq

tiralmoq, suyalmoq

chegaradosh boʻlmoq.

chegaradosh boʻlmoq

qabul qilmoq (javobgarlik va sh. k.)

moyil

accessible to bribery

sotqin, poraxoʻr

accommodate smb. with a loan

birovga qarzga pul bermoq.

...ga binoan.

hisobot bermoq; javob bermoq; tushuntirmoq

account for (smth. )

javobgar

accountable to (smb.)

javobgar.

ayblamoq

accustom oneself to smth.

biror narsaga moslashmoq.

oqlamoq

orqali