Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat
DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ
Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.
Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.
Alifbo koʻrsatkichi
ein vorher heimlich verabredeter Ausgang einer Sache; ein unehrliches Spiel, ein Taktisch…
ein Auge auf etwas (jmdn.) geworfen habenetwas gern haben wollen; Gefallen an etwas oder jmdn. finden
ein Auge (beide Augen) zudrückennachsichtig sein; milde urteilen
ein blauer BriefKündigungsschein
ein blinder Schußder Leerschuß, Platzpatrone
ein Brett vor dem Kopf habendas Einfachste nicht begreifen, erkennen; beschränkt sein
ein Buch mit siebén Siegelnein großes Rätsel, etwas völlig unverständliches
ein dickes Fell habenunempfindlich sein, seine Ruhe nicht verlieren
ein doppeltes (falsches) Spiel spielen (treiben)unaufrichtig sein, beide Seiten tauschen
ein Gesicht machen wie drei (sieben, vierzehn) Tage Regenwettermißgestimmt aussehen
ein Glückspils (Glückskind) seinsehr viel Glück haben
ein grüner Jungeein unreifer Mensch
ein gutes Wort für jmdn. einlegensich zum Fürsprecher eines anderen machen
ein Haar in der Suppe findenden Nachteil einer Sache entdecken; etwas auszusetzen haben
ein Häufchen Unglückein Mensch, der sehr unglücklich aussieht
ein heißes Eisendas ist eine unangenehme oder gefährliche Angelegenheit, durch die man selbst in Schwieri…
ein Herz und Seele seinunzertrennlich sein, in den Meinungen immer übereinstimmen
ein hohes (großes, wichtiges) Tiereine wichtige, angesehene Person
ein (kein) Kinderspiel seinnicht schwierig (schwerig) sein
ein langes Gesicht machen (ziehen)enttäuscht aussehen; enttäuscht sein
ein Mädchen unter die Haube bringenein Mädchen verheiraten
ein Mädchen unter die Haube bringenein Mädchen verheiraten
ein offenes Ohr bei jmdn. findenbei jmdm. Verständnis für seine Lage finden
ein offenes Ohr habensich für die Sorgen und Note anderer interessieren und hilfsbereit sein
ein Pechvogel seindauernd vom Unglück verfolgt sein
ein Schlag ins Wasseretwas Ergebnisloses, etwas Erfolgloses
ein schwerer Jungeein Verbrecher
ein Theater machenviel Aufhebens machen, sich aufregen
ein Tropfen auf den heißen Stein (auch ein Tropfen ins Meer)soviel wie nichts; bei weitem keine ausreichende Hilfe
ein Wink mit dem Zaun(s)pfahl (Beton pfahlen) ein Wort (ein Woʻrtchen) mitzureden habendas Recht haben, zu einer Sache gehört zu werden
ein Wort gab das andereRede und Gegenrede wurden immer heftiger
ein wunder Punktein schwieriges, ungelöstes Problem; die schwache, empfindliche Stelle einer Sache
eine alte Schachteleine alte Frau
eine (die) bittere Pille versüßenetwas Unangenehmen mildern
eine Extrawurst (eine besondere Wurst) gebraten haben wollenetwas Besonders haben wollen, bevorzugt werden wollen
eine Fahrt ins Blaueeine Vergnügungsfahrt mit unbekanntem Ziel
eine große (wichtige) Rolle spielensehr wichtig sein
eine gute Nase für etwas habenetwas spuren, alles merken
eine harte Nuß zu knacken habeneine besonders schwere Aufgabe bewältigen müssen
eine Ideeein bißchen, ein wenig
eine reine (weise, saubere) Weste haben (auch mit sauberer Weste dastehen)moralisch einwandfrei sein, ein Ehrenmann sein
eine ruhige Kugel schiebeneine wenig anstrengende Tätigkeit ausüben
eine schoʻne (nette) Geschichte!nichts Gutes, etwas recht Unangenehmes
eine (schoʻne) Stange Geld kostensehr viel Geld kosten
eine Schraube ohne Endeein sich endlos wiederholender Prozeß
eine Stichprobe machendurch Überprüfung eines Teils feststellen, ob das Ganre in Ordnung
eine Zigarre (verpaßt) bekommen (kriegen, einstecken müssen)scharf getadelt werden
einen Abstecher macheneine kurze Reise nach einem Ort machen, der nicht auf der Reiseroute liegt
einen Bock schießeneinen groben Fehler machen