ein Auge (beide Augen) zudrücken

перен. nachsichtig sein; milde urteilenрусчазакрыть глаза кому-л. (опустите веки умершему), присутствовать при чьей-л. смерти (с близким родном человеке)ўзбекчаўзини гўлликка солмоқ (билмасликка олмоқ), яқин кишисининг ўлими олдида кўзини пастга қаратиб турмоқ

Die Arbeit war nicht besonders gut aufgefallen; hatte der Professor nicht ein Auge zugedrückt, so war der Student in der Prüfung durchgefallen.