Фразеологик

Немисча-русча-ўзбекча фразеологик луғат

ДЕУЦЧ-РУССИСЧ-УСБЕКИСЧЕС ПҲРАСЕОЛОГИСЧЕС ВЎРТЕРБУЧ / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

ein abgekartetes Spiel (auch: eine abgekartete Sache)

эин ворҳер ҳеимлич верабредетер Аусганг эинер Саче; эин унеҳрличес Спиел, эин Тактисч…

ein Auge auf etwas (jmdn.) geworfen haben

этвас герн ҳабен воллен; Гефаллен ан этвас одер жмдн. финден

ein Auge (beide Augen) zudrücken

начсичтиг сеин; милде уртеилен

ein blauer Brief

Кüндигунгссчеин

ein blinder Schuß

дер Леерсчуß, Платзпатроне

ein Brett vor dem Kopf haben

дас Эинфачсте ничт бегреифен, эркеннен; бесчрäнкт сеин

ein Buch mit siebén Siegeln

эин гроßес Рäцел, этвас вўллиг унверстäндличес

ein dickes Fell haben

унемпфиндлич сеин, сеине Руҳе ничт верлиерен

ein doppeltes (falsches) Spiel spielen (treiben)

унауфричтиг сеин, беиде Сеитен таусчен

ein Gesicht machen wie drei (sieben, vierzehn) Tage Regenwetter

миßгестиммт ауссеҳен

ein Glückspils (Glückskind) sein

сеҳр виел Глüкк ҳабен

ein grüner Junge

эин унреифер Менсч

ein gutes Wort für jmdn. einlegen

сич зум Фüрспречер эинес андерен мачен

ein Haar in der Suppe finden

ден Начтеил эинер Саче энтдеккен; этвас аусзусетзен ҳабен

ein Häufchen Unglück

эин Менсч, дер сеҳр унглüкклич ауссиеҳт

ein heißes Eisen

дас ист эине унангенеҳме одер гефäҳрличе Ангелегенҳеит, дурч дие ман селбст ин Счвиери…

ein Herz und Seele sein

унзертреннлич сеин, ин ден Меинунген иммер üбереинстиммен

ein hohes (großes, wichtiges) Tier

эине вичтиге, ангесеҳене Персон

ein (kein) Kinderspiel sein

ничт счвиериг (счвериг) сеин

ein langes Gesicht machen (ziehen)

энттäусчт ауссеҳен; энттäусчт сеин

ein Mädchen unter die Haube bringen

эин Мäдчен верҳеиратен

ein Mädchen unter die Haube bringen

эин Мäдчен верҳеиратен

ein offenes Ohr bei jmdn. finden

беи жмдм. Верстäнднис фüр сеине Лаге финден

ein offenes Ohr haben

сич фüр дие Сорген унд Ноте андерер интерессиерен унд ҳилфсбереит сеин

ein Pechvogel sein

дауернд вом Унглüкк верфолгт сеин

ein Schlag ins Wasser

этвас Эргебнислосес, этвас Эрфолглосес

ein schwerer Junge

эин Вербречер

ein Theater machen

виел Ауфҳебенс мачен, сич ауфреген

ein Tropfen auf den heißen Stein (auch ein Tropfen ins Meer)

совиел вие ничц; беи веитем кеине аусреиченде Ҳилфе

ein Wink mit dem Zaun(s)pfahl (Beton pfahlen) ein Wort (ein Woʻrtchen) mitzureden haben

дас Речт ҳабен, зу эинер Саче геҳўрт зу верден

ein Wort gab das andere

Реде унд Гегенреде вурден иммер ҳефтигер

ein wunder Punkt

эин счвиеригес, унгелўстес Проблем; дие счваче, эмпфиндличе Стелле эинер Саче

eine alte Schachtel

эине алте Фрау

eine (die) bittere Pille versüßen

этвас Унангенеҳмен милдерн

eine Extrawurst (eine besondere Wurst) gebraten haben wollen

этвас Бесондерс ҳабен воллен, беворзугт верден воллен

eine Fahrt ins Blaue

эине Вергнüгунгсфаҳрт мит унбеканнтем Зиел

eine große (wichtige) Rolle spielen

сеҳр вичтиг сеин

eine gute Nase für etwas haben

этвас спурен, аллес меркен

eine harte Nuß zu knacken haben

эине бесондерс счвере Ауфгабе бевäлтиген мüссен

эин биßчен, эин вениг

eine reine (weise, saubere) Weste haben (auch mit sauberer Weste dastehen)

моралисч эинвандфреи сеин, эин Эҳренманн сеин

eine ruhige Kugel schieben

эине вениг анстренгенде Тäтигкеит аусüбен

eine schoʻne (nette) Geschichte!

ничц Гутес, этвас речт Унангенеҳмес

eine (schoʻne) Stange Geld kosten

сеҳр виел Гелд костен

eine Schraube ohne Ende

эин сич эндлос виедерҳолендер Прозеß

eine Stichprobe machen

дурч Üберпрüфунг эинес Теилс фесцтеллен, об дас Ганре ин Орднунг

eine Zigarre (verpaßt) bekommen (kriegen, einstecken müssen)

счарф гетаделт верден

einen Abstecher machen

эине курзе Реисе нач эинем Орт мачен, дер ничт ауф дер Реисероуте лиегт

einen Bock schießen

эинен гробен Феҳлер мачен