Толковый словарь терминов синхронного перевода

Mualliflashtirilgan tarjima

Tarjimaning maxsus turi. Asl nusxani boshqa tilda qayta yaratishning ideal usuli. Chunki …

Mustaqil gap, grammatik jihatdan boshqa gap bilan bogʻlanmagan, kommunikativ jihatdan tug…

Termin (atama)lar banki

Ekvivalentsiz (muqobilsiz) leksika

Ikki tilni mukammal biladigan kishi., Zullisonayn (bilingv; ikki tilli)

ikki tillilik, zullisonaynlik. Ikki tilni bir xil bilish, tabiiy va sunʼiy ikki tilni oʻz…

Ikki tilli tarjima

Maishiy tarjima. Kundalik soʻzlashuv mazmunidagi matn tarjimasi.

Ikki tilning shakliy yoki semantik komponent (tarkibiy qism)larining mos kelishi natijasi…

Qasddan qilingan harfxoʻrlik

Beixtiyor yoʻl qoʻyiladigan hijjaviylik (harfxoʻrlik). Tarjimonning xayoliy soxta ekvival…

Tarjimada mazmunning boshqa darajadagi maʼlumotni oʻzida mujassam etishini hisobga olmasl…

Harfli belgi (ramz). Soʻzning bosh harfi ramz sifatida namoyon boʻladi.

Tarjimashunoslikning tarjima faoliyatining funksional-kommunikativ yoʻnalishi bilan belgi…

Soʻz va soʻz birikmalarining alifbo tartibidagi chastotali roʻyxati., Chastotali lugʻat-m…

Yozilganlarni vizual ravishda idrok etish, ovoz chiqarib yoki ovoz chiqarmay takrorlashda…

Chet tili (ajnabiy til)dagi nutq. Muallif bayoniga kiritilgan boshqa kishilarning soʻzlar…

Boshlangʻich manbaning kodli tizimidan biron bir maʼlumotni dublyor manbaning kodli tizim…

Birlamchi matnning kengayishi. Uning muloqot qiymati yangi elementlarga ega boʻladi – tra…

Ish hujjatlarida qoʻllaniladigan soʻzlarni oʻz ichiga olgan lugʻat., Ish (yuritish) lugʻa…

Denotativ ekvivalentlik

Asliyat tilida tasvirlangan denotatlarning tarjima tili, Denotativ tarjima nazariyasi

LBning semosiologik aloqalari, yaʼni leksik birlikning borliqdagi obyektlar bilan munosab…

Tarjima jarayonining nazariy talqiniga nisbatan eng keng tarqalgan yondashuv. Ushbu yonda…

Nutqni yuboruvchi shaxs (notiq)ning nuqtayi nazari, muloqot vaziyati, lisoniy va madaniy-…

Soʻz vositasida borliqdagi predmet yoki hodisaning, nutqqa nisbatan olganda esa predmetli…

Konnotatsiya va unga yaqin semantik-uslubiy alomatlardan farqli oʻlaroq, bu lisoniy birli…

Uning asosiy vazifasi tarjima jarayoni aslida qanday sodir boʻlishini tasvirlash, yaʼni M…

Gapning maʼnosini ifodalovchi jumla, matnlarning mazmunini umumlashtiruvchi soʻz, kalit s…

Aniqlovchi., Determinanta

Til tizimi, til meʼyori, tarjima meʼyori, adabiy anʼana, milliy kolorit, vaqt masofasi., …

Otdan oldin turuvchi va (deyktik) yordamchi soʻz sifatida namoyon boʻluvchi soʻz (soʻz gu…

Ikki soʻzdan iborat birikmalar., Diada

Zich hududiy, kasbiy mushtaraklik bilan bogʻliq, tilning cheklangan miqdordagi kishilar t…

Turli lahjalardagi soʻzlar, badiiy asarlarda stilistik maqsadda (milliy kolorit yaratish,…

Lahjalar leksikasi va uning izohini oʻz ichiga olgan lugʻat., Dialekt (sohaviy) lugʻati

Muayyan lahjadagi spetsifik soʻzlar toʻplanib, izohlari berilgan lugʻat., Dialekt lugʻati

Dialektologik lugʻat. (Qarang: Dialektniy slovar).

Ikki yoki undan ortiq soʻzlovchi orasidagi muayyan vaziyat, fikrning vaziyat bilan toʻgʻr…

Dialogik nutqning rivojlanishi sharoitlari uning bir qator xususiyatlarini belgilaydi. Bu…

Qadimgi davr tilida yozilgan tarixiy matnning zamonaviy tilga (masalan, qadimgi turkiy ti…

Oʻzaro yaqin (qardosh) tillarning lugʻat tarkibini ajratib turuvchi soʻzlarni oʻz ichiga …

Differensiatsiya (farqlash, ajratish). Tarjima sirasida maʼnoning torayishi.

Tildagi vaziyat. Ayni nutq jamoasining bir tilning ikki xil shaklini kommunikativ soha va…

Chet tili oʻrganiladigan oʻquv mashgʻulotlarining bir turi. Bunda ogʻzaki matn (asl nusxa…

Asliyatning maʼno mazmuni retseptor-tilga oʻgiriladi., Dinamik ekvivalentlik

Sinxron tarjima faoliyatining muntazam ravishda uzilishi. Bunda manba matn alohida, ketma…

TT meʼyorlariga muvofiq qoʻshimcha semantik komponentlarni ifodalash orqali jumlaning sem…

Izohlovchi soʻzlarni qoʻshish hisobidan MT va TT terminlarini kengaytirish. (Qarang: Opus…