Синхрон таржима терминларининг изоҳли луғати

Муаллифлаштирилган таржима

Таржиманинг махсус тури. Асл нусхани бошқа тилда қайта яратишнинг идеал усули. Чунки …

Мустақил гап, грамматик жиҳатдан бошқа гап билан боғланмаган, коммуникатив жиҳатдан туг…

Термин (атама)лар банки

Эквиваленциз (муқобилсиз) лексика

Икки тилни мукаммал биладиган киши., Зуллисонайн (билингв; икки тилли)

икки тиллилик, зуллисонайнлик. Икки тилни бир хил билиш, табиий ва сунъий икки тилни ўз…

Икки тилли таржима

Маиший таржима. Кундалик сўзлашув мазмунидаги матн таржимаси.

Икки тилнинг шаклий ёки семантик компонент (таркибий қисм)ларининг мос келиши натижаси…

Қасддан қилинган ҳарфхўрлик

Беихтиёр ёʻл қўйиладиган ҳижжавийлик (ҳарфхўрлик). Таржимоннинг хаёлий сохта эквивал…

Таржимада мазмуннинг бошқа даражадаги маълумотни ўзида мужассам этишини ҳисобга олмасл…

Ҳарфли белги (рамз). Сўзнинг бош ҳарфи рамз сифатида намоён бўлади.

Таржимашуносликнинг таржима фаолиятининг функсионал-коммуникатив ёʻналиши билан белги…

Сўз ва сўз бирикмаларининг алифбо тартибидаги частотали рўйхати., Частотали луғат-м…

Ёзилганларни визуал равишда идрок этиш, овоз чиқариб ёки овоз чиқармай такрорлашда…

Чет тили (ажнабий тил)даги нутқ. Муаллиф баёнига киритилган бошқа кишиларнинг сўзлар…

Бошланғич манбанинг кодли тизимидан бирон бир маълумотни дублёр манбанинг кодли тизим…

Бирламчи матннинг кенгайиши. Унинг мулоқот қиймати янги элементларга эга бўлади – тра…

Иш ҳужжатларида қўлланиладиган сўзларни ўз ичига олган луғат., Иш (юритиш) луға…

Денотатив эквивалентлик

Аслият тилида тасвирланган денотатларнинг таржима тили, Денотатив таржима назарияси

Лбнинг семосиологик алоқалари, яъни лексик бирликнинг борлиқдаги обектлар билан муносаб…

Таржима жараёнининг назарий талқинига нисбатан энг кенг тарқалган ёндашув. Ушбу ёнда…

Нутқни юборувчи шахс (нотиқ)нинг нуқтайи назари, мулоқот вазияти, лисоний ва маданий-…

Сўз воситасида борлиқдаги предмет ёки ҳодисанинг, нутққа нисбатан олганда эса предметли…

Коннотация ва унга яқин семантик-услубий аломатлардан фарқли ўлароқ, бу лисоний бирли…

Унинг асосий вазифаси таржима жараёни аслида қандай содир бўлишини тасвирлаш, яъни М…

Гапнинг маъносини ифодаловчи жумла, матнларнинг мазмунини умумлаштирувчи сўз, калит с…

Аниқловчи., Детерминанта

Тил тизими, тил меъёри, таржима меъёри, адабий анъана, миллий колорит, вақт масофаси., …

Отдан олдин турувчи ва (дейктик) ёрдамчи сўз сифатида намоён бўлувчи сўз (сўз гу…

Икки сўздан иборат бирикмалар., Диада

Зич ҳудудий, касбий муштараклик билан боғлиқ, тилнинг чекланган миқдордаги кишилар т…

Турли лаҳжалардаги сўзлар, бадиий асарларда стилистик мақсадда (миллий колорит яратиш,…

Лаҳжалар лексикаси ва унинг изоҳини ўз ичига олган луғат., Диалект (соҳавий) луғати

Муайян лаҳжадаги специфик сўзлар тўпланиб, изоҳлари берилган луғат., Диалект луғати

Диалектологик луғат. (Қаранг: Диалектний словар).

Икки ёки ундан ортиқ сўзловчи орасидаги муайян вазият, фикрнинг вазият билан тўғр…

Диалогик нутқнинг ривожланиши шароитлари унинг бир қатор хусусиятларини белгилайди. Бу…

Қадимги давр тилида ёзилган тарихий матннинг замонавий тилга (масалан, қадимги туркий ти…

Ўзаро яқин (қардош) тилларнинг луғат таркибини ажратиб турувчи сўзларни ўз ичига …

Дифференсиация (фарқлаш, ажратиш). Таржима сирасида маънонинг торайиши.

Тилдаги вазият. Айни нутқ жамоасининг бир тилнинг икки хил шаклини коммуникатив соҳа ва…

Чет тили ўрганиладиган ўқув машғулотларининг бир тури. Бунда оғзаки матн (асл нусха…

Аслиятнинг маъно мазмуни рецептор-тилга ўгирилади., Динамик эквивалентлик

Синхрон таржима фаолиятининг мунтазам равишда узилиши. Бунда манба матн алоҳида, кетма…

ТТ меъёрларига мувофиқ қўшимча семантик компонентларни ифодалаш орқали жумланинг сем…

Изоҳловчи сўзларни қўшиш ҳисобидан МТ ва ТТ терминларини кенгайтириш. (Қаранг: Опус…