Толковый словарь терминов синхронного перевода

Valentlik. Bir til birligining boshqa til birliklari bilan sintaktik munosabatga kirisha …

Til birligini ifodaning maqbul usullaridan biri sifatida shaklan oʻzgartirish., Variant

Bir maʼnoning oʻzi tarjima tilida bir necha variantda berilishi mumkin. Asliyat muayyan b…

Soʻzda bir necha maʼno yoki lugʻaviy muvofiqlikning boʻlishi. Muvofiq variantni tanlash k…

Toʻla anglab yetilmagan ajnabiy soʻz yoki birikma., Varvarizm

Vektorli almashtirish. Gap (fikr, soʻz)ning semantik transformatsiyasi. Bunda aynan bir x…

Verbal (ogʻzaki) muloqot. Soʻz (til) orqali biron bir xabar yoki maʼlumotni yetkazish; so…

Paragraflar emas, koʻproq soʻzlarni yodlashda namoyon boʻladigan hodisa., Verbal (ogʻzaki…

Soʻzlardan iborat (ogʻzaki) matn., Verbal (ogʻzaki) matn

Tafakkur (fikrlash). Uning asosini soʻzlar tashkil etadi. Tafakkurni ona tilidan chet til…

Ehtimoliy-statistik model. (Qarang: Chastotniy Slovar).

Ehtimoliy bashorat

Bu tez yozuv (semantografiya)ning asosi boʻlib, unda gap boʻlaklarining ustun shaklida jo…

Soʻzning ashyoviy (moddiy) qismi

Matn tarjimasi ehtiyojlari uchun chastota lugʻatlaridan foydalanish va ularni tuzish bila…

Ekvivalent (muqobil)likning quyidagi besh turi ajratiladi: (1) Denotativ muqobillik. Bund…

Tarjima turlari. Badiiy va maxsus tarjima. Tarjima yozma va ogʻzaki turlarga boʻlinadi. Y…

Nutq faoliyati turlari. Yozuv, oʻqish, soʻzlash (gapirish), tinglash (eshitish), tarjima.

Til xabarlarining idrok etilishini qulaylashtiruvchi xususiyat., Ifoda

Maxsus usulda tanlangan, muayyan qoidalarga muvofiq birlashtirilgan va maʼlum tartibda jo…

Lugʻat maqolalarini tashkil etuvchi paradigmatik uyalarda yigʻilgan tarjima tilining soʻz…

Tarjima matni., Chiquvchi matn

Tarjima tili., Chiquvchi til

Ushbu nutq paydo boʻladigan situativ kontekst., Nolisoniy vaziyat (tilga oid boʻlmagan va…

( Qarang: Ekstralingvistika)

Til bilan bogʻliq boʻlmagan, Ekstralingvistik

Matnning ichki tuzilishi

Fikr (soʻz)ning ichki dasturi

Talaffuz qilinmaydigan, eshitilmaydigan, sassiz-sadosiz, subyektga (oʻz-oʻziga) qaratilga…

Kundalik muloqot jarayonida turli vaziyatlar va turli muloqotlarda maʼlumotni uzatish uch…

Harbiy tarjima, Aniq harbiy kommunikativ funksiyaga ega boʻlgan maxsus tarjima turlaridan…

Harbiy publitsistik tarjima, Harbiy publitsistik matnlar tarjimasi; maxsus tarjima janrla…

MTning TT tiliga tarjimasi bilan berilgan alohida soʻz, Vokabula

Vokal tarjima, Sheʼriy tarjimaning bir jihati. Matnning musiqa bilan toʻliq uygʻunlashuvi…

Vaziyatni bir xabar darajasida tasvirlash saviyasidagi ekvivalentlik. Gap va lisoniy belg…

Moddiy dunyo obyektlari va hodisalarining hissiy organlarga taʼsirining inson ongida aks …

Tarjima jarayonida boshqa til (TT)da gapirish yoki yozish ishining nihoyasiga yetkazilish…

Maʼlum bir kontekst uchun yaroqli muqobil (ekvivalent)., Muvaqqat muqobil

Ularning bir-biriga teng boʻlmasligi fan va texnika sohasidagi yutuqlarning ijtimoiy soha…

Tabiiy inson tilidan farqli oʻlaroq muloqotning muayyan oʻziga xos turlariga xizmat qiluv…

Xabar adresatining kommunikativ faoliyati., Ikkilamchi kommunikativ (muloqot) faoliyat(i)

Tarjima qilingan (yakuniy) matnni qabul qiluvchiga yetkazish jarayoni., Ikkilamchi muloqot

Asliyatdagi asosiy maʼlumotlarni oʻz ichiga olgan kompressiya va adaptatsiya qilingan mat…

Adabiy tilda ishlatiladigan odobdan tashqari, beparda, qoʻpol soʻzlar, ularning tarjimasi…

Bunday tarjimada shaklga ham, mazmunga ham eʼtibor berilmaydi. Asarning mazmuni siyqalash…

Kirish konstruksiyasi. Jumlaning xabar manbasi haqidagi maʼlumotlarni oʻz ichiga olgan bi…

Mashina tarjimasida soʻz shakllarining alifbo tartibidagi roʻyxati., Kirish lugʻati

Mashina tarjimasida manba til, yaʼni tarjima qilinayotgan til., Kirish tili

Matn komponent (boʻlak)lar orasidagi oʻzaro munosabat (taʼsir). Matnning muhim tizimi. Ma…