Толковый словарь терминов синхронного перевода

Bir lugʻat maqolasi koʻrinishida berilgan bir oʻzakli soʻzlar guruhi., Lugʻat uyasi

Soʻzli ismli maʼlumot. Atoqli otlar, turli nomlar.

Lugʻat soʻzlari alfavit boʻyicha joylashtirilgan roʻyxat., Soʻzlik, Lugʻat

Oʻzining tovush tarkibi bilan predmet, jarayon, voqelikdagi hodisalar, ularning xossalari…

Faqat soʻzni emas, bir maʼnoli soʻzni ajratishni koʻzda tutuvchi leksik materialni tanlas…

Matn birligi (soʻz yoki boshqa lisoniy yoki belgili obyekt)., Soʻz qoʻllash

MTdagi bunday soʻzlar ham MT, ham TT egalarining amaliy tajribasida bor boʻlgan predmet v…

Kompyuter yordamida koʻp tilli muloqotga oʻrgatish sharoitida, yaʼni tizimlardagi maʼlumo…

Ikki til birliklari orasidagi tabiiy muvofiqlik oʻrnatiladigan semantik mazmun; tarjimada…

Xabarni yuboruvchi yoki oluvchining ongida voqelik vaziyati bilan bogʻliq xabarning invar…

Turli kommunikativ qiymatga ega maʼlumotlarni oʻz ichiga olgan birliklarning matndan ajra…

Nutqda maʼnoni ajratish va eslab qolishga asoslangan xotira., Maʼnoviy xotira

Tarjimada bir soʻzning kontekstual, mantiqiy jihatdan u bilan bogʻliq boshqasi bilan alma…

Manba matnni idrok etishda tarjimon bajaradigan majburiy amallardan biri; bundan maqsad i…

Bir tildan ikkinchisiga oʻtishning subyektiv mavjud boʻlgan qonuniyatlaridan biri., Tarji…

Bir tilning ogʻzaki belgilarini boshqa tilning ogʻzaki belgilari bilan izohlash. Sof tarj…

Sof sinxron tarjima

Matnning bizga taʼsir koʻrsatuvchi va biz qayd qiladigan unsurlarining jami., Mazmun

Til birliklarining ichki (tushuncha, semantik) jihati, ularning tashqi jihati (tovush, yo…

Qayd (yozuv) tizimi qoidalaridan biri boʻlib, quyidagicha, Qisqartirilgan harf yozuvi (qa…

Toʻliq tarjima qilinmagan, asliyatga nisbatan ancha qisqa tarjima matni., Qisqartirilgan …

Tarjima haqidagi fanning asosiy kategoriyalaridan biri. Tarjimada mutlaq muvofiqlik manba…

Matnning qaysi til oilasiga tegishli ekanligi, yaʼni ular orasida genetik munosabatlar bo…

Butun dunyo miqyosida xalqlarning oʻzaro siyosiy, iqtisodiy, ilmiy, madaniy hamkorligi bo…

Til va ijtimoiy hayot faktlari orasidagi sabab munosabatlarini oʻrganuvchi tilshunoslik b…

Sinxron tarjimada etiket, funksional uslub va h.k.larni bilish., Sotsiopragmatik kompeten…

синхронный перевод

Tarjimonning mehnat sharoitlari, tarjima qilinayotgan matnlarning xususiyatlari, tarjima …

Oʻz terminologik nomenklaturasiga ega boʻlgan har qanday bilim sohasiga tegishli material…

Turli xil jargon va professional leksikani oʻz ichiga olgan tor doiradagi sleng., Maxsus …

Oldindan tayyorgarliksiz oʻqilgan maʼruza (matni)., Tasodifiy matn

Tarjima ilmining asosiy kategoriyalaridan biri. Tarjima usuli tarjima faoliyatida bir til…

Texnika va sanoat tarmoqlari mutaxassislari uchun moʻljallangan va maxsus maʼlumotlar, te…

sinxron tarjima

Fikrlarni emas, balki soʻzlarni yozib olish (qayd etish)ga asoslangan tizim boʻlib, u soʻ…

Til vositalarini tanlash, ulardan maqsadli foydalanish., Uslub

Muallif uslubi bilan omuxta holda namoyon boʻladigan oʻziga xos uslub koʻrinishi. Zero, b…

Muayyan nutq sohasida til uslubidan foydalanish., Nutq uslubi

Xabar oldiga qoʻyilgan vazifalar bilan bogʻliq ravishda til vositalarini tanlash va tashk…

Adekvat tarjimaga erishishning muhim muammolaridan biri asliyat uslubini berish. Tarjiman…

Tarjimaning uslubiy aspektlari asl nusxaning umumiy funksional-kommunikativ yoʻnalishiga …

Sinxron tarjimonning koʻrgazmali-mavzuiy moʻljali (oriyentatsiyasi). Bu sinxron tarjimonn…

Manba matnni qisqaroq/zichroq shakl berish maqsadida oʻzgartirish tushuniladi. Kompressiy…

Toʻgʻri qaror qabul qilish uchun koʻproq va kengroq kontekstga ega boʻlish yoki tanishish…

STda muayyan tanlov mezonlariga javob bermaydigan variantlarni rad etish yoʻli bilan muay…

Sinxron tarjima vazifalarini amalga oshirish uslubi boʻlib, bu maʼruzachining madaniy va …

Bu tarjima materialini yetkazishni sekinlashtirish yoki oʻta uzayib ketgan pauzani toʻldi…

Asliyat tilidagi nutq lingvistik tarkibiy qismlarining tarjimon tomonidan ertaroq aniqlan…

Biror tildagi belgi (soʻz yoki soʻz birikmalari)dan ikkinchi tildagi belgiga oʻtishni koʻ…

Tarjima harakatlarining ketma-ketligi yoki boshqa guruhlari., Tarjimon faoliyatining tuzi…