Синхрон таржима терминларининг изоҳли луғати
РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ
Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim" нашриёти.
Толковый русско-узбекский словарь терминов синхронного перевода. Полезен и как терминологический ресурс, и как материал для описания переводческих операций и языковых технологий.
Алифбо кўрсаткичи
Кабинадан ташқаридаги “пичирлаб қилинадиган” синхрон таржима., Пичирлаш
Национальные реалииМуайян ижтимоий ҳамжамият, этник гуруҳнинг ўзига хосликларини ташкил этувчи предметл…
Научный переводМахсус илмий матнларнинг таржимаси, Илмий таржима
Научный стильМантиқлилик, аниқлик, илмий атамаларнинг кенг қўлланишига асосланган услуб. Бу услубда …
Научно-публицистический стильКенг жамоатчиликка ҳавола қилинадиган илмий мақола, маъруза ва рисолалар услуби. Бунда и…
Научно-техническая информацияИлмий ва техникавий маълумотлар учга бўлинади: (1) алмашинувнинг асосий шакли бўлган…
Научно-технический переводИлмий-техникавий таржиманинг ўзига хос жиҳати унинг йирик терминологик таржима эканлиги …
Наука о переводеНутқ фаолиятининг махсус тури ҳисобланган таржимани ўрганади., Таржима ҳақидаги фан
Навык синхронизации слуховой рецепции и речиЭшитув рецепсияси ва нутқни синхронлаштириш кўникмаси
Не переданная информацияНомувофиқлик назариясида, таржимада матнларни қиёсий ўрганишда манба матнда мавжуд ва…
Неэквивалентные конструкцииБошқа тилдаги ўхшаш синтактик шакл ёʻқлиги ва жумланинг мантиқий тузилмасининг тенг…
Некалькируемая ситуацияБарча – морфологик, синтактик ва семантик даражалардаги бир ёки бир неча қарама-қарши…
Некоммуникативное высказываниеҲис-туйғу, эмоциялар ифодаси асосий мазмунини ташкил этувчи гаплар., Мулоқот билан б…
Неоднозначность (форма неоднозначности)Икки тилли вазиятда идеоматиклик ва таржима қилинмаслик., Идеоматиклик
НеологизмТилда баъзан фақат муайян контекст ичида пайдо бўлувчи окказионал, муваққат сўзлар. …
НеологизмыТилда пайдо бўлган янги сўз ва иборалар. Ҳозирги замон илм-фанида глобаллашаётган ва…
Непереводимая игра словТаржима тилида бевосита муқобилга эга бўлмаган сўз ўйини., Таржима қилинмайдиган сўз …
НепереводимостьОна тилида аслиятдаги у ёки бу сўз, тушунчага мос муқобилнинг ёʻқлиги, Таржима қили…
Непосредственный переводБир тилдаги асарнинг иккинчи тилга тўғридан тўғри аслиятдан ўгирилиши. Бу – энг т…
Непрерывный последовательный переводНотиқ нутқи эшитиб бўлингач, радио хабари тинглаганидан сўнг, суҳбатдошнинг сўзи ту…
Непринципиальные ошибки при переводеТаржимадаги нопринсипиал хатолар
НесоответствиеТаржимада номувофиқлик деганда манба матндан таржима қилинмай қолган ёки таржима матнига…
НесоответствияНомувофиқликлар
Неспециализированные искусственные языкиТабиий тилларга ўхшаш ва одамлар ўртасидаги умумий мулоқот жараёни учун мўлжалланг…
Нетермированная лексикаМахсус матнларда учрайдиган лексика (Анонормал лексика). Махсус матнларда одатий сифатда…
Номинативная функцияСўз ёки иборанинг бирон нарсанинг номи (предмет номи) сифатида хизмат қилиши., Номинат…
Номинативная функция словаСўз ёки иборанинг бирон нарсанинг номи (предмет номи) сифатида хизмат қилиши., Сўзнин…
Номинативное значениеСўзнинг предметлар, воқеа-ҳодисаларга ёʻналтирилган асосий (ўз) маъноси., Номинатив ма…
Номинативное значение словаСўзнинг предмет-мантиқий маъноси., Сўзнинг номинатив маъноси
Нюрнбергский процессСинхрон таржиманинг алоҳида профессионал фаолият тури сифатида пайдо бўлган кун – немис…