Синхрон таржима терминларининг изоҳли луғати

Бир тилда мавжуд сўзнинг бошқа тилда эквивалент (муқобил)и ёʻқлиги, асосан миллий реал…

Бу лотин алифбосининг график тури бўлиб, у энг аниқ италян қўлёзмалари асосида ишлаб…

лексик бирликлар

лексические единицы

Лексема

Муайян бир фикрнинг кўп миқдордаги сўзлар орқали ифодаланиши., Лексик декомпрессия

“маъно-матн” моделида калит сўз ва бошқа бир сўз ёки ибора ўртасидаги семантик боғл…

Бир фикрни камроқ сўз билан ифодалаш. Лексик ихчамлик., Лексик компрессия

Бир тилда қабул қилинган сўз қўллаш меъёри., Лексик норма (меъёр)

Алфавит тартибида жойлаштирилган ва ҳар бир рўйхатда парадигматик ячейкалар билан гур…

Таржима қилинаётган лексик бирликнинг бошқа сўз ёки бирикма билан алмаштирилиши., Л…

Асосий мазмуни моддий (ашёвий, яъни грамматик бўлмаган) характерга эга, ифода эса муа…

Лексик омонимлар. (Қаранг: Омоними).

Ҳарбий луғат одатда учта асосий гуруҳга бўлинади: ҳарбий ишлар, қуролли кучлар, жанг…

Бу икки тилда маънога яқин бўлган сўзлар ёки иборалар., Лексик мувофиқликлар

Лексик трансформациялар.

Лексик бирликлар, манба тилга хос сўзларнинг таржима тилига хос, лекин унинг лексик муқо…

Таркибида ушбу бирликлар учрайдиган лексик бирликлар, сўзлар ва турғун бирикмаларнинг…

Сўзнинг сўз бирикмаси билан алмаштирилиши., Лексик кенгайиш

Сўз бирикмасининг сўз билан алмаштирилиши., Лексик торайиш

Тилдаги сўзларнинг жами, луғат таркиби., Лексика

Маълумот бойлигининг лексик-грамматик даражаси. Моддий-график даражага қиёсан олинганда,…

Тилшуносликнинг луғат тузиш назарияси ва амалиёти билан шуғулланувчи бўлими., Ле…

Фаннинг янги, ривожланаётган билим соҳаси. Ҳозирги босқичда уни таржимон фаолиятида й…

Муайян билим соҳасидаги жуда кам учрайдиган сўзларнинг изоҳли луғати., Лексикон

Икки ҳарф элементлари бирикишидан ташкил топган ҳарф., Лигатура

Матн тилшунослиги ва тилнинг макролингвистик тавсифи., Таржима назариясининг лингвистик…

Тилнинг диалектга хос қийинчиликларини белгилайдиган элементларининг ҳудудий ёйилишини…

Лингвистик мулоқот компетенсияси

Лингвистик компетенсия

Лингвистик модел

Тилнинг грамматик тузилиши, лексикаси, фразеологияси ва ифода воситаларининг стилистик …

Таржима жараёнининг тиллараро трансформация сифатидаги илмий тавсифи., Таржиманинг лин…

Лингвистик бирлик (лисоний бирлик)

Лингвистик таржима. (Қаранг: Специалний перевод).

Лингвистик (лисоний) тафаккур

Тил ҳақидаги фан., Лингвистика (тилшунослик)

Тилшуносликнинг нутқнинг ўзига хос тузилишини ўрганадиган бўлими. У тил тузилиш қон…

Матннинг тузилиш қонуниятларини ўрганадиган тилшунослик бўлими., Матн лингвистикаси

Адабий тил меъёри

Бадиий нутқ

Бадиий матнлар таржимаси жанрларга бўлинади: насрий адабиёт (наср) таржимаси, шеърият…

Меъёрлари “энг тўғри” ва умумтаълимга мос, лаҳжа ва маҳаллий оғзаки нутққа зид бўлга…

Таржиманинг адабий (бадиий)лиги

Бадиий таржиманинг назарий асоси бўлиб, у тарихий ва адабий муаммоларни ҳал қилишга ёʻ…

Адабиёцҳунослик таржимаси (Қаранг: Художественний перевод)

Мантиқий (интеллектуал) нутқ.

Гапнинг мантиқий кесими., Мантиқий предикат

Гапнинг мантиқий (синтактик эмас) эгаси., Мантиқий субект

Ҳақиқий (реал) ҳаракат манбаи, баённинг нолисоний асоси., Мантиқий эга, Гапнинг мантиқий…