Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati

Tugʻma yoki orttirilgan qobiliyat, fikrlar, his-tuygʻularning toʻgʻri tushunilishi, boshq…

Nutq muloqoti jarayonida uning ishlashi bilan nutq mahsuli-, Matnning kommunikativligi.

Fikrni til vositasida yetkazish. Muloqot., Kommunikatsiya (muloqot)

Ikki tilli muloqot. Tarjima yordamida amalga oshirilgan muloqot.

tarjimonning tarjima jarayonida qurbon berilgan bir tilga xos, ikkinchi tilga koʻchirish …

Muayyan sohada 3-darajali axborot zaxiralari darajasida tayyorlangan (retsipiyent)., Nufu…

Muayyan til qonunlari yoki qoidalari asosida ajralib turadigan til butunligi tarkibidagi …

Tarjima nazariyasida modellashtirilgan tarjima faoliyatining tarkibiy qismlari qarama-qar…

Turli hajm va tuzilishdagi matnning kommunikativ-mazmun tarkibiy qismlari., Matn komponen…

Matnni tahlil qilishning ushbu usuli soʻz maʼnosining tarkibiy qismlari yoki semantik tar…

Matnning ichki va tashqi tuzilish prinsiplari orasidagi oʻzaro taʼsir. Bu nafaqat matnnin…

Fikr, soʻzning ichki tuzilishi, nutqning aniq tuzilishi., Soʻz, fikr, gap kompozitsiyasi

Kuchli sinonim tanlash. Ikki tilli avtomatlashtirilgan vaziyatda ekvivalentlar va qarama-…

Mazmunni ifodalash uchun nutqiy-lisoniy vositalarni tejash. Kompressiya hodisasi har qand…

Ikkinchi darajali tafsilotlar hisobiga tarjima qilinayotgan matnning siqiq holga keltiril…

Nutq kompressiyasi., Matn (axborot) kompressiyasi

Biron bir kitobda uchraydigan soʻzlarning alifbo tartibidagi koʻrsatkichi. Unda ushbu soʻ…

Aniqlashtirish. (Aniqlanmagan va mavhum tushunchalarni konkretlashtirish). Adekvat almash…

Tushunchalarni aniqlashtirish. Bu oddiy tushunchadan maʼlum bir konsepsiyaga oʻtishdan ib…

Konnotativ maʼno. Asosiy denotativ maʼno bilan yonma-yon keluvchi maʼno. U lisoniy ifodan…

Biror bir til egasining ongida soʻz paydo qiladigan qoʻshimcha assotsiatsiyalar., Konnota…

Konspekt. Bir qator jumla ichidan eng muhimlarini ajratib olish. Tarjimon bir necha fikr …

Baʼzi grammatik xususiyatlarga ega boʻlganligi sababli birlashtirilgan nutq birliklari ta…

Maslahatchi-tarjimon. Oʻz bilimi va maʼlumot manbalaridan foydalanish mahorati bilan bosh…

Maslahat-tarjima. Ogʻzaki annotatsiyalash, referatlash, qogʻozdan saralab tarjima qilish …

Ochiq auditoriya. Ochiq muloqot amalga oshiriladigan auditoriya.

U yoki bu til birligi qoʻllaniladigan til muhiti., Kontekst

Jumla konteksti. (Qarang: Leksicheskiy uzkiy kontekst i Sintaksicheskiy uzkiy kontekst).

Vaziyat konteksti. Nutq vaziyati; nutq jarayoni (akt).

Ekvivalentli muvofiqlikning aynan oʻzi., Kontekst muvofiqligi.

Faqat maʼlum bir kontekst uchun mos keladigan tarjima varianti., Kontekstual almashtirish.

Kontekstda oʻz maʼnolari bilan yaqin keluvchi sinonimlar., Kontekstual sinonimlar.

Kontekstda aniqlanadigan, u bilan bevosita bogʻliq boʻlgan., Kontekstual (kontekst bilan …

Soʻzlarning uni oʻrab turgan boshqa soʻzlarga qarab qoʻllanilishi., Kontekstual maʼno.

Bu koʻp jihatdan semantik kontekstning xususiyatiga, u bilan birikadigan soʻzlarning sema…

Sinxronist-tarjimon faoliyatining uzviyligi va chuqur ichki bogʻliqligi., Sinxron tarjima…

Tushunchaning mazmuni; fikr, tasavvur. Lotin tilidagi conseptus “tushuncha” soʻzining kal…

Qabul qilingan qoidalardan foydalangan holda amalga oshiriladigan nutqiy muloqot., Konven…

Ikki yoki undan ortiq tildan sinxronistning ona (dominant) tiliga tarjima qilish jarayoni…

Kalit soʻz oʻrniga ish-harakatning obyektga teskari munosabatini ifodalovchi boshqa soʻzn…

Konversiv qayta oʻzgartirishlar (Qarang: Konversiya)

Soʻz sintaktik funksiyasining oʻzgarishi., Konversiya

Ikki tillilik. Bu yerda dominant til yoʻq. Ikki tilli kishi qaysi tilda soʻzlayotgan boʻl…

Matn adresatning kommunikativ faoliyatini m-u-, Matnning muvofiqlashtiruv vazifasi.

Tahlil qilish uchun tanlangan va yozma matn, ovoz qaydi va boshqa shaklda taqdim etilgan …

Asliyatdan toʻgʻridan toʻgʻri emas, boshqa til orqali amalga oshirilgan tarjima., Bilvosi…

Bir yoki bir nechta dialekt asosida paydo boʻlgan va mamlakat aholisining turli tilli gur…

Koʻp qoʻllaniladigan gapga aylangan soʻz birikmasi., Balandparvoz (qanotli) soʻz

Yashirin tilda shahar, joy, narsaning (insonning emas) toʻqilgan, shifrlangan nomi; maxfi…

Tarjimashunoslikning tarjima matnini tahlil qilish uchun adabiy-estetik, lingvistik va bo…