Толковый словарь терминов синхронного перевода

Teng, toʻliq mos keladigan; Aynan bir xil

Ideo- grafik yozuvda qoʻllaniladigan shartli tasvir yoki rasm., Ideografik belgi (ishora)

Yozuv (imlo) turi. Undagi shartli tasvirlar yoki rasmlar koʻrinishidagi yozuv ishoralari …

Ideogramma; Ideografik belgi (ishora)

Tushuniladigan, ifoda etilmagan., Implitsit

Identifikatsiya tarjima bosqichlaridan biri. “Bu tarjima tilida asliyatning gʻoyaviy-badi…

Individual uslub

Asl nusxadagi maʼlumotlar toʻliq yetkazib beriladigan tarjima., Informativ tarjima

Matnning axborot-maʼlumot tashish qobiliyati.

Xabar (maʼlumot)ni optimallashtirish.

Tarjimaning informatsion nazariyasi.

Faqat adresat uchun moʻljallangan qism saqlanadigan tarjima turi boʻlib, unda barcha maʼl…

Axborot-muloqot tarjimasi (informatsion-muloqot tarjimasi).

Ushbu ovozli xabarda joylashgan va uzatish, saqlash va qayta ishlash obyekti sifatida koʻ…

Inofon

Xorijiy tildagi matn

Intellektual nutq

Interferensiya. 1. Ona tiliga xos xususiyatlarning oʻrganilayotgan chet tiliga oʻtkazilis…

Interlineanar tarjima. Soʻzma-soʻz tarjima. Bunda soʻz tarjima birligi hisoblanadi.

Interlingval tarjima. Shakl va mazmunning yaxlitlikda adekvat oʻgirilishi.

Interlingvistik tarjima. Matn (nutq)ni toʻgʻri maʼnoda tarjima qilish, yaʼni mazmunni bos…

Baynalmilal soʻzlar (internatsionalizmlar). 1. Bir qator tillarda uchraydigan soʻzlar, u …

Baynalmilal leksika (internatsional leksika). 1. Turli tillarda oʻxshash shakl va bir xil…

Baynalmilal omonimlik (internatsional omonimiya)

Atoqli otlarni oʻgirishning baynalmilal usullari. Uchta usul mavjud: (1) agar nom bir qan…

Talqiniy (interpretativ) kontekst. Xabar (maʼlumot)ni toʻgʻri, ishonchli talqin qilishga …

Talqin (interpretatsiya). Nolisoniy voqelikka murojaat qilinmasdan amalga oshirilgan tarj…

Interverbal tarjima

Manba matnning ohang va maʼno birliklari. Manba matnning intonatsion (ohangga xos) vosita…

Intralingval tarjima. 1. (Qarang: Vnutriyazikovoy perevod).

Mazmunning ayni tilning boshqa soʻzlari va iboralari vositasida ifodalanishi, odatda para…

Maʼno invarianti., Tarjima invarianti

Xabar invarianti

Tarjima natijasida oʻzgarishsiz qolishi kerak boʻlgan, yaʼni yetkazish uchun, Tarjimada i…

Sinxron tarjimada invariant

Invariant xabar

Invariant birlik

Nutqning ekspressiv (ifodaviy)ligini oshirish uchun jumlaning biron bir tarkibiy qismi (g…

Inson balogʻat yoshiga yetib, bir tilli yoki ikki tilli muhitda yashar ekan, ikkinchi til…

Tabiiy tildan farqli oʻlaroq, sunʼiy til ikki guruhga ajratiladi: ixtisoslashtirilmagan v…

Xabar yuborayotgan kishi., Manba, asliyat matni

Tarjimonning axborot (maʼlumot) manbai

Tarjimashunoslikning tarjima adabiyotining vujudga kelishi va rivojlanish tarixini oʻrgan…

Tarjimonlik faoliyati tarixi.

Soʻzning boshlangʻich shakli lingvostatistikada “soʻzning asosiy shakli” maʼnosida ishlat…

Tarjima qilingan, tarjima qilinayotgan yoki tarjima qilinishi kerak boʻlgan birlik., Manb…

Manba (boshlangʻich) xabar (matn)

Manba (boshlangʻich) fikr; gap

Manba (boshlangʻich) matn tili (kodi)

MTdagi matn., Manba (tildagi) matn