Толковый словарь терминов синхронного перевода

Biron bir jarayon, hodisaga xos holat, vaziyat., Omil

a) Bir vaqtning oʻzida tinglash va soʻzlash zaruratidan kelib chiqadigan psixofiziologik …

Muloqot jarayoni (kommunikativ akt) ishtirokchilari orasida aloqani saqlash funksiyasi., …

Sinxron tarjimani amalga oshirish (seans) bosqichi.

Oldindan yoʻnalish olish bosqichi va rejalashtirish. Sinxron tarjima oʻziga xos jihatlar …

STda – seansni amalga oshirish fazasi davomida va undan keyin tarjimon oʻz faoliyati nati…

Gapning ifodaviyligini oshirish uchun ishlatiladigan nutq oboroti, soʻzlarning maxsus bir…

Biron bir xalq madaniyatini oʻrganadigan, til va adabiy ijodda oʻz ifodasini topgan fanla…

Tarjimada, ikki tilli muloqotni nihoyasiga yetkazuvchi kommunikant. Tarjimondan, Soʻnggi …

Soʻnggi (xabar) qabul qiluvchi; Final adresat

Til tovush tizimidagi morfemalar, soʻzlarni aniqlash va farqlashga xizmat qiluvchi eng ki…

Talaffuzni iloji boricha aniq yetkazish uchun ogʻzaki nutqni yozib olish usuli., Fonetik …

Fonetik omonimlar (omofonlar). (Qarang: Omofoni).

Muloqot aktiga shovqin beradigan ekstralingvistik omillardan kelib tushadigan maʼlumotlar…

Millatlararo axborot maʼlumotlari bilan bir qatorda milliy xususiyatga ega boʻlgan leksik…

Biror narsa sodir boʻlayotgan umumiy shart-sharoitlar, vaziyat va muhitni bilish., Tovush…

Mazmunning mavjud boʻlish usuli, mazmundan ajralmas shakl, uning ifodasi sifatida xizmat …

Monologik va dialogik nutq muloqot shakllari., Muloqot shakli

Shakliy (formal) muqobillik (ekvivalentlik). (Qarang: Vidi ekvivalentnosti).

Soʻzlarning tovushli yoki yozma shakllari, grammatik shakllar va tuzilmalar., Nutqning sh…

Yozma va ogʻzaki tarjima; ularning turlari: varaqdan tarjima, ikki tomonlama tarjima, ket…

Turgʻun ifoda, qurilish modeli, qolip jumlalar uchun umumiy nom., Formula

Biron narsaning bir parchasi, matnning bir qismi., Fragment

Matnning minimal kommunikativ ahamiyatga ega va intonatsion-avtonom elementi., Fraza (ibo…

Frazeologik iboralarni tavsiflash, tizimlashtirish va frazeologik lugʻatlarni tuzish bila…

(Qarang: Frazeologicheskaya yedinitsa)., Frazeogramma.

Semantik monolitlik (nominatsiyaning yaxlitligi) uning tarkibiy qismlarining boʻlinmaslig…

Tarjima tilidagi majoziy (obrazli) frazeologik birlik. U asliyat tilida frazeologik birli…

Tarjima tilidagi obrazli frazeologik birlik maʼnosiga koʻra boshqa obrazga asoslangan asl…

Frazeologik birlikning bir turi boʻlib, undan farqli oʻlaroq toʻliq semantik birlashuv xu…

Frazeologik chatishma oʻz sintaktik modelining samarasizligi oqibatida semantik boʻlinmas…

Frazeologik chatishmadan farqli oʻlaroq uni tashkil etuvchi komponentlarning qurilishi us…

Tilshunoslikning turgʻun birikmalarni oʻrganuvchi sohasi., Frazeologiya

Soʻzlarning turgʻun birikuvi. Bir tushuncha, bir holatni jozibador ifoda bilan yoki oʻzig…

Stereotip vaziyatni namoyon etuvchi maʼlumotlar strukturasi (tuzilishi). Har bir freym tu…

Struktur-sintaktik bloklarning chegaralarini koʻrsatuvchi sintaktik tayanch nuqtalari. Fu…

Tilga oid vositalarning oʻziga xosliklarini namoyon qiluvchi nutq jarayonining turli imko…

Matn funksional dominantlarining invariantligi., Funksional ekvivalentlik

Matnning maʼnoni yuzaga keltiruvchi unsurlarining oʻzaro taʼsir funksiyasi manba tildagi …

Sinxronlashtirish mexanizmi ostidagi iyerarxik ravishda tashkil etilgan nutq va tarjima m…

Denotativ, ekspressiv va boshqa funksiyalar bilan belgilanadigan nutq (soʻzlar)ning xusus…

Muayyan sohada tilning funksiyasi, muloqot vaziyati va xabar mavzusiga koʻra lisoniy vazi…

Adabiy (meʼyorlashtirilgan) milliy tilning tarixiy shakllanishi. Milliy til vositalarini …

Tarjimaga kommunikativ yondashuv va uning funksional-psixologik jihatlarini oʻrganishning…

Maʼlum bir nutq kontekstida soʻzlar yoki soʻz birikmalari maʼnosiga mos keladigan soʻz yo…

Funksiyalarning jami: interaktiv funksiya – insonning til orqali oʻzaro munosabatlarini t…