Фразеологический

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь

DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / NEMISCHA-RUSCHA-OʻZBEKCHA FRAZEOLOGIK LUGʻAT

Umarxoʻjayev, Muxtor; Nazarov, Qambarali (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / NEMISCHA-RUSCHA-OʻZBEKCHA FRAZEOLOGIK LUGʻAT. Tashkent: Oʻqituvchi.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

einen breiten Rücken haben (auch einen breiten Bückel haben)

nicht empfindlich sein, viel übernehmen können

einen (dicken) Strich unter etwas ziehen (machen)

eine alte, unangenehme Sache endgültig abzuschließen

einen Floh ins Ohr setzen

in einen sehr schwer erfüllbaren Wunsch erwecken

einen Haken haben

einen Nachteil haben

einen in der Krone haben

betrunken sein

einen Korb bekommen

von einem Mädchen abgewiesen werden, eine Absage erhalten.

einen Narren an jmdm. gefressen haben

jmdn. (oft ohne ersichtlichen Grund) bevorzugen; jmdn. besonders gern haben

einen Pflock zurücksetzen

seine Ansprüche herabsetzen

einen Pik auf jmdn haben

einen Zorn, Groll auf jmdn. haben

einen Schlußstrich ziehen

etwas beenden; etwas abschießen

einen Schnitzer machen

einen Fehler machen

einen Trumpf ausspielen

unerwartet etwas zum eigenen Vorteil vorbringen

einen Vogel haben

verrückt sein, sonderbare Idee haben

er hat einen Bock (auch, ihn stoßt der Bock)

er ist trotzig

er ist ein Mädchen für alles

er muß oder kann alle Arbeiten tun

er ist ein ungläubiger Thomas

er ist ein Mensch, der an allem zweifellt

er versteht die Sache gut; er versteht, worauf es ankommt, was das wesentlichste ist

понять что к чему; разобраться в чем-л.; oq-qorani ajratmoq (tanimoq)

erschossen sein

erschöpft sein

es (dick, faustdick oder knüppeldick) hinter den Ohren haben

schlau sein, raffiniert sein

es geht alles drunter und drüber

es herrscht Unordnung; großes Durcheinander sein

es geht zu wie in einem Taubenschlag

es ist ein ständiges Kommen und Gehen

es ist das alte Lied

es handelt sich immer um dasselbe

es ist Jacke wie Hose

mit etwas einverstanden sein, seine Zustimmung zu etwas geben.

es ist noch nicht aller Tage Abend

es ist noch nicht alles verloren (gewonnen), es kann sich noch manches ändern

es ist noch nicht in dem Topf, wo es kochen soll

über eine Angelegenheit kann noch nicht entschieden werden; die Angelegenheit ist noch ni…

es ist (wird) (die) hoʻchste Eisenbahn!

es ist höchste Zeit; die Zeit ist ganz knapp

es ist zum Piepen

просто смех (или умора)!

es war für die Katze

es war vergebens

etw. läuft ins Geld (geht, reißt)

etw. wird auf die Dauer teuer

etwas als verloren ansehen müssen

считать пропавшим, списать что-л. поставить крест на чем-л.

etwas an den Haaren herbeiziehen

willkürlich mit Argumenten und Begründen arbeiten, die gar nicht zur Sache gehören.

etwas an den Nagel hängen

einen Beruf aufgeben; mit einer Arbeit aufhören

etwas an den Tag bringen

etwas bisher Verborgenes zeigen

etwas an die große Glocke hängen

etwas überall erzählen, etwas allgemein bekanntmachen

etwas ans Licht bringen

etwas enthüllen, etwas aufdecken

etwas auf dem Herzen haben (umg)

ein Anliegen haben, einen Wunsch haben, den zu äußern einem schwerfällt. не решаться выск…

etwas auf dem Kerbholz haben

etwas verbrochen haben

etwas auf die hohe Kante legen

das Geld sparen

etwas auf die lange Bank schieben

etwas lange unerledigt lassen: etwas hinauszögern

etwas auf die leichte Schulter (Achsel) nehmen

einer Sache keine große Bedeutung beimessen, etwas nicht ernst nehmen

etwas auf eigene Faust tun

etwas von sich aus tun; etwas tun, ohne von jmdm. beauftragt zu sein

etwas auf gut Glück tun

etwas ohne Plan machen

etwas aufs Spiel setzen

bei einem Vorhaben ein Risiko eingehen

etwas aufs Tapet bringen

etwas zur Sprache bringen

etwas aus den Ärmeln (Ärmel) schütteln

etwas schnell und mühelos tun: etwas ohne Schwierigkeit herbeischaffen

etwas durch die Blume sagen

etwas nicht offen aussprechen; sondern nur andeuten

etwas für bare Münze nehmen

etwas zu wortlich nehmen; etwas für wahr halten, was nicht ganz so ehrlich gemeint war

etwas gegen jmdn. im Schilde führen

beabsichtigen, etwas im Sinn haben

etwas gesagt bekommen und es sofort wieder vergessen

в одно ухо впускать, в другое выпускать; bu qulogʻidan kirib, u qulogʻidan chiqarib yubor…

etwas in den Wind schlagen

etwas nicht beachten, seinen Rat nicht annehmen