es war für die Katze

es war vergebensрусчачто-л. впустую, что-л. коту под хвостўзбекчабеҳуда, эътиборга арзимайдиган, нолойиқ нарса

Drei Wochen lang habe ich an dem Vortrag gearbeitet; jetzt teilt man mir mit, daß die Konferenz, auf der ich ihn halten sollte, nicht stattfindet. Die ganze Arbeit war für die Katze.