Фразеологик

Немисча-русча-ўзбекча фразеологик луғат

ДЕУЦЧ-РУССИСЧ-УСБЕКИСЧЕС ПҲРАСЕОЛОГИСЧЕС ВЎРТЕРБУЧ / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

da fällt dir keine Perle aus der Krone

дас счадет деинем Ансеҳен ничт, ду вергибст дир ничц

da ist Hopfen und Malz verloren

да ист алле Мüҳе вергеблич; да ист ничц меҳр зу бессерн

da liegt der Hund begraben

дас ист дер ваҳре Грунд

da liegt Hase im Pfeffer!

дас ист дие Урсаче

damit lockt man keinen Hund hintern Ofen hervor

фüр эине со геринге Белоҳнунг (беи со герингем Арзнеи) тут ниеманд этвас; дамит канн ман …

Dampf hinter etwas machen (setzen)

этвас бесчлеуниген, этвас ворантреибен

darauf kannst Gift nehmen

дарауф каннст ду дич унбедингт верлассен

darüber ist (längst) Gras gewachsen

дас ист лäнгст вергессен

das beste Pferd im Stall sein

дер тüчтигсте Митарбеитер сеин

das Blatt (Blättchen) hat sich gewendet

дие Саче ист ганз андерес геворден

das Brett bohren, wo es am dünnsten ist

сич эине Арбеит леичт мачен

das dicke Ende kommt nach (oder kommt nach)

дас Унангенеҳмене коммт зум Счлуß

das eigene Nest beschmutzen

сеине Фамилие (сеин Ланд) счлечтмачен

das Eis ist gebrochen

дие Ҳеммунген (Ворбеҳалте) синд üбервунден

das Ende vom Lied(e)

дер счлечте Аусганг эинер Саче

das fuchst mich oder ich fuchse darüber

дас äргерт мич

das fünfte Rad am Wagen sein

üберфлüссиг сеин

das geht auf keine Kuhhaut

дас ист унерҳўрт, дас üберстеигт аллес

das geht mir gegen den Strich

дас ист зувидер

das Geld zum Fenster hinauswerfen

Гелд синнлос аусгебен; Гелд версчвенден

das Gras wachsen hoʻren

аллзу клуг сеин воллен (вўртлич: сеҳр гут ҳўрен)

das große Los gezogen haben (oder gewinnen)

эинен бесондерс гроßен Глüкксфалл эрлебт ҳабен

das Herz auf dem rechten Fleck haben

эин верстäнднисволлер, мутигер, митфüҳлендер Менсч сеин

das Herz auf der Zunge tragen (haben)

сеине Гефüҳле аллзу оффен аусспречен

das Herz blutet mir

эс тут мир сеҳр леид

das ist gehupft wie gesprungen

дас ист со гут (со счлечт) вие дас андере; ганз глеич.

das ist mir zu hoch

дас верстеҳе ич ничт

das ist zum Schießen

дас гибт Веранлассунг зум Лачен

das Kind mit dem Bade ausschütten

дас Гуте зусаммен мит дем счлечтен верверфен

das kommt mir spanisch vor

дас верстеҳе ич ничт; ич фüрчте, да стиммт этвас ничт

das kommt nicht in Frage

дас ист аусгесчлоссен

das letzte Wort haben wollen

унбедингт речт беҳалтен воллен

das macht das Kraut nicht fett

дас ҳилфт ничт виел

das (oder etwas) schlägt dem Faß den Boden aus

дас ист эмпўренд, дас ист эине Фречҳеит

das Pfeifen die Spatzen von den Dächern

дас ист аллгемеин беканнт; диесес Геҳеимнис кеннт жедер

das Pferd beim Schwanze aufzäumen

эине Саче веркеҳрт анфанген

das Recht mit Füßen treten

дас Речт миßачтен, дас Речт андерер гроб верлетзен

das Schlußlicht sein (machen, bilden)

дер Летзте сеин; дер Леистунгссчвäчсте сеин

das schwarze Schaf sein

эин миßратенес Фамилиенмитглиед сеин; дер Ауßенсеитер сеин

das sind kleine Fische

дас ист ничц Счвиеригес; дас синд Динге вон герингер Бедеутунг.

das starke Geschlecht

дие Мäннер

das Tüpfelchen (das Pünktchen) auf dem I.

дас, вас эине Саче воллкоммен мачт, дие, летзте Перфектион

das zu Zeug zu etwas haben (in jmdm. steckt das Zeug)

бегабт фüр этвас сеин, сич фüр этвас эигнен

das Zünglein an der Waage sein (bilder, spielen)

дие ауссчлаггебенде Стимме, дас энцчеиденде Аргумент

dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor (auch dastehen wie der Ochs am Berge)

эинер неуен Ситуатион ратлос гегенüберстеҳен

ничц тун, сич лангвеилен

dem Erdboden gleichmachen

воллстäндиг зерстўрен

den Ausschlag geben

энцчеиденд сеин

den Bock zum Gärtner setzen

жмдн. Вертрауен сченкен, дер эс ничт вердиент унд эс миßбраучт; эинем Унгееигнетен эин…

den Faden verlieren

вом Тҳема абкоммен, ничт меҳр веитер виссен