Фразеологик

Немисча-русча-ўзбекча фразеологик луғат

ДЕУЦЧ-РУССИСЧ-УСБЕКИСЧЕС ПҲРАСЕОЛОГИСЧЕС ВЎРТЕРБУЧ / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

bei der Sache sein

сич ауф, этвас конзентриерен

bei der Stange bleiben

беи дер бишериген Арбеит блеибен; эине Саче ничт ауфгебен

bei ihnen ist Schmalhans Küchenmeister

сие ҳабен вениг зу эссен

bei j-m ein Stein im Brett haben bei jmdm. einen Stein im Brett haben

вон жмдм. бесондерс гесчäтзт верден; вон жмдм. беворзугт верден

bei jmdm. ins Fettnäpfchen treten

сич дурч тактлосе Демеркунг унбелиебт мачен

bei Nacht und Nebel

ин дер Дункелҳеит

bei Wasser und Brot sitzen

им Гефäнгнис сеин

Bescheid wissen

сич зуречтфинден, сич аускеннен

besser sein als alle andere (als etwas)

затмевать (собой) кого-что-л.; устун (баланд) келмоқ, орқада қолдирмоқ, босиб (ўтиб) кет…

bis dahin läuft noch viel Wasser den Berg hinunter

бис даҳин вергеҳт ноч виел Зеит, бис зу диесем Зеитпункт канн сич ноч виел эреигенен

bis über die Ohren verliebt sein

воллстäндиг верлиебт сеин.

вон ҳоҳен (аделиген) Гебурт стаммен

унбесонненер, унвернüнфтигер Эифер

Blinder Eifer schadet nur

Унсинн реден, леерес Гесчвäтз счадет нур

blinder Passagier

счварзфаҳрер (им Бус), «Ҳасе»; эин Пассагиер, дер оҳне зу безаҳлен им Верстекк митфäҳрт

боши қотиб қолмоқ; қийин аҳволга тушиб қолмоқ бундан наф ёʻқ

бу ёрдам бера олмайди, бунинг фойдаси ёʻқ

bunte Reihe machen

эине Тисчгеселлсчафт со орднен, даß абвечселнд эине Даме унд эин Ҳерр Платз неҳмен