Фразеологический

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь

DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / NEMISCHA-RUSCHA-OʻZBEKCHA FRAZEOLOGIK LUGʻAT

Umarxoʻjayev, Muxtor; Nazarov, Qambarali (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / NEMISCHA-RUSCHA-OʻZBEKCHA FRAZEOLOGIK LUGʻAT. Tashkent: Oʻqituvchi.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

bei der Sache sein

sich auf, etwas konzentrieren

bei der Stange bleiben

bei der bisherigen Arbeit bleiben; eine Sache nicht aufgeben

bei ihnen ist Schmalhans Küchenmeister

sie haben wenig zu essen

bei j-m ein Stein im Brett haben bei jmdm. einen Stein im Brett haben

von jmdm. besonders geschätzt werden; von jmdm. bevorzugt werden

bei jmdm. ins Fettnäpfchen treten

sich durch taktlose Demerkung unbeliebt machen

bei Nacht und Nebel

in der Dunkelheit

bei Wasser und Brot sitzen

im Gefängnis sein

Bescheid wissen

sich zurechtfinden, sich auskennen

besser sein als alle andere (als etwas)

затмевать (собой) кого-что-л.; ustun (baland) kelmoq, orqada qoldirmoq, bosib (oʻtib) ket…

bis dahin läuft noch viel Wasser den Berg hinunter

bis dahin vergeht noch viel Zeit, bis zu diesem Zeitpunkt kann sich noch viel ereigenen

bis über die Ohren verliebt sein

vollständig verliebt sein.

von hohen (adeligen) Geburt stammen

unbesonnener, unvernünftiger Eifer

Blinder Eifer schadet nur

Unsinn reden, leeres Geschwätz schadet nur

blinder Passagier

schwarzfahrer (im Bus), «Hase»; ein Passagier, der ohne zu bezahlen im Versteck mitfährt

boshi qotib qolmoq; qiyin ahvolga tushib qolmoq bundan naf yoʻq

bu yordam bera olmaydi, buning foydasi yoʻq

bunte Reihe machen

eine Tischgesellschaft so ordnen, daß abwechselnd eine Dame und ein Herr Platz nehmen