Синхрон таржима терминларининг изоҳли луғати
РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ
Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim" нашриёти.
Толковый русско-узбекский словарь терминов синхронного перевода. Полезен и как терминологический ресурс, и как материал для описания переводческих операций и языковых технологий.
Алифбо кўрсаткичи
Тилда предмет (нарса)лар от воситасида, жараёнлар – феъл, белгилари – сифат ва равиш во…
Ядерные структурыТилнинг энг содда синтактик моделлари., Ядро (жавҳар) тузилмалар
ЯКМЯзыковая картина мира.
Ясность переводаТаржима матнидаги баённинг соф, тиниқлиги, кўчма маъно касб этмаслиги, матн (нутқ)нинг…
ЯзыкЖамиятнинг табиий мавжуд бўлган мулоқот тизими., Тил
Язык-источникМТ, таржима қилинадиган тил. Аслият тили. Сўз ўзлаштириладиган тил ҳам манба тил ҳисо…
Язык жестовМулоқот воситаси сифатида ишлатиладиган инсон танасининг турли ҳаракатлари (нутқ аппарат…
Язык массовой коммуникацииУмумий тил ёки унинг негизида қурилган тил тизими. Оммавий мулоқот соҳасида ахборотларни…
Язык международного общенияХалқаро мулоқот тили; Халқаро тил
Язык межнационального общенияБир мамлакат ичида турли миллат вакилларининг мулоқот воситасига айланган тил., Миллатла…
Язык оригиналаАслият (оригинал) тили; Манба тил
Язык переводаТаржима амалга оширилаётган тил (ТТ)., Таржима тили
Язык подлинникаТаржима қилинаётган матн ёзилган тил (Манба тил – МТ)., Аслият тили
Язык-посредникМиллатлараро мулоқотда қўлланиладиган ёрдамчи тил., Воситачи тил
Язык-посредник переводаТаржиманинг воситачи тили; Таржима метатили
Язык-рецепторРецептор тил; Таржима тили
Язык сокращенной записиҚисқартирилган ёзув тили
Язык внутренней речиФикр ташқи нутқда шакллантирилгунга қадар фикрлаш механизми воқеланадиган индивидуал п…
Языковая догадкаСўз маъносини контекст (вазият), сўз ясалиши қоидаларига кўра ёки бошқа тилдаги с…
Языковая картина мираМаълум бир халқнинг онгида шаклланган олам ҳақидаги билим ва ғоялар бутунлиги, тил эга…
Языковая комбинацияМанба тил ва таржима тилининг аниқ (конкрет) бирикуви (уйғунлашуви). Масалан, инглизча…
Языковая компетенцияТил эгасининг онгидаги лисоний белгилар ва тузилмалар тўплами., Лисоний компетенсия
Языковая ситуацияЭтник жамоа ёки сиёсий-ҳудудий бирлашма (давлат, вилоят)ларга хизмат кўрсатувчи, ти…
Языковая единицаЛисоний бирлик; Тил бирлиги
Языковое мышлениеЛисоний белгилар (сўз, сўз бирикмалари)га асосланган онг, тафаккур., Лисоний тафаккур, …
Языковое посредничествоБу икки тилни билувчи кишининг фаолияти бўлиб, ушбу фаолиятда турли тилда сўзлашу…
Языковой посредникТаржимон., Лисоний воситачи (тил воситачиси)
Языковой знакИнсонлар орасида мулоқот воситаси бўлиб хизмат қилувчи белги., Лисоний белги
Единица ориентированияМанба матндан бир парча. Унинг маъновий идрок этилиши таржимонга навбатдаги таржима ек…
Единицы переводаМТ тизимига нисбатан ТТ матн бирлиги., Таржима бирликлари
Единицы речевого общенияНутқий мулоқот бирликлари
Единицы речиНутқ оқимидан табиий ва қонуний равишда ажралиб чиқадиган бўғин, сўз, ибора, жумлала…
Единицы текстаСўзлар, сўз бирикмалари ва жумлалар матн бирликлари ҳисобланади., Матн бирликлари
ЕдинствоНутқнинг ритмик-мусиқий, оҳанг, товуш, синтактик, фразеологик жиҳатдан бирлаштирилган в…
Естественный билингвизмИнсоннинг болаликдан бошлаб, икки тилли муҳитда яшаб лисоний мулоқот натижасида табиий…
ЕЯестественный язык