Толковый словарь терминов синхронного перевода
RUSCHA SINXRON TARJIMA TERMINLARINING OʻZBEKCHA IZOHLI LUGʻATI
Hamidov, Xayrulla Xudoyorovich; Hasanova, Shahzoda Abdujabbor qizi (2020). RUSCHA SINXRON TARJIMA TERMINLARINING OʻZBEKCHA IZOHLI LUGʻATI. Tashkent: Nodirabegim" nashriyoti.
Толковый русско-узбекский словарь терминов синхронного перевода. Полезен и как терминологический ресурс, и как материал для описания переводческих операций и языковых технологий.
Алфавитный указатель
Oʻquv tarjimasi. Asosan sof oʻquv va uslubiy maqsadlarda qoʻllaniladigan tarjima (masalan…
Универсальная переводческая скорописьTarjima qilinayotgan maʼlumotlarning darhol “rasshifrovka” qilish va “ovozlashtirish” maq…
Уровень бессознательного контроляOngsiz nazorat darajasi
Уровень сознавательного контроляAnglash nazorati darajasi
Уровни эквивалентности перевода– Tarjima muqobilligi darajalari. V.N.Komissarov tarjimaning quyidagi muqobillik darajala…
Уровни плана содержания текста– Matn mazmuni darajalari. (a) lisoniy belgilar darajasi; (b) fikr (gap) darajasi; (v) xa…
Условная формализацияShartli formalizatsiya. Tinish belgilari (punktuatsiya)ning oʻziga xos qoʻllanilishi, top…
Условная формализация текстаMatnning shartli formalizatsiyasi. Tinish belgilarining oʻziga xos ishlatilishi, tashqi b…
Устная коммуникацияOgʻzaki muloqot. Ogʻzaki soʻzlar (xabarlar)ni hosil qilish, uzatish va idrok etish jarayo…
Устный переводOgʻzaki tarjima shakllarining barcha turlarini oʻz ichiga olgan, xususan mustaqil tarjima…
Устный перевод на слухEshitib qilinadigan ogʻzaki tarjima. Matnni tinglab ogʻzaki tarjima orqali bayon etish. U…
Устно-письменный переводOgʻzaki-yozma tarjima. Ogʻzaki matnning yozma tarjimasi; MT – ogʻzaki shaklda, TT esa yoz…
Устно-устный переводOgʻzaki-ogʻzaki tarjima. Ogʻzaki nutq ogʻzaki tarjima qilinadi; MT – ogʻzaki shaklda, TT …
Устное реферирование прослушанного материалаMaterialni ogʻzaki umumlashtirish. Maʼruza, nutq, suhbat, radioeshittirish, ovozli film v…