Синхрон таржима терминларининг изоҳли луғати
РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ
Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim" нашриёти.
Толковый русско-узбекский словарь терминов синхронного перевода. Полезен и как терминологический ресурс, и как материал для описания переводческих операций и языковых технологий.
Алифбо кўрсаткичи
Таржимоннинг умумий ва махсус ахборот (маълумот) манбалари., Ахборот (маълумот)нинг ишч…
Рабочие языкиКонференсиялар, учрашув ва анжуманлар, конгресс ва симпозиумлардаги расмий мулоқот оли…
Рассредоточенная аудиторияКатта сиғимли ёпиқ аудитория (Тарқоқ аудитория ).
Равноценность переводаТаржиманинг тенг қийматлилиги (Қаранг: Адекватност перевода)
Разнопредметные синонимыТурли предметли синонимлар (идеографик синонимлар).
Разноязычный словарьТурли тилли луғат (таржима луғати).
Разъяснительный переводИзоҳли таржима (Қаранг: Описателний перевод).
РеакцияРеаксия деганда, одатда хабарга бериладиган “жавоб” англашилади, Реаксия (жавоб)
РеалииБошқа тилда гапирадиган кишиларнинг амалий тажрибасида мавжуд бўлмаган нарсалар, тушу…
РечьАхборотни узатиш учун мулоқот жараёнида тилнинг ишлаши., Нутқ
Речевая деятельностьНутқ бир жараён сифатида (асар сифатидаги нутқдан фарқли ўлароқ) бир вақтнинг ўзида ту…
Речевая коммуникацияМулоқотнинг оғзаки шакли., Нутқий мулоқот
Речевая компетенцияМулоқот компетенсияси, яъни мулоқот учун нутқда тўпланган тил материалларидан фойдала…
Речевая компрессияИккиламчи ахборотни ташувчи нутқ бирликларидан халос бўлиш ҳисобига, шунингдек лекс…
Речевой актНутқ жараёни
Речевой контекстМуайян элемент (унсур)ни нутқда қўллашнинг ўзига хос хусусияти, шароити., Нутқ конт…
Речевой слухМуайян тилда нутқни идрок этиш, эшитиш., Нутқни эшитиш қобилияти
Реферативный переводРефератив таржима (Мавҳум таржима)
Референт-переводчикРеферент-таржимон
Референциальное значение знакаБелгининг референсиал маъноси
Референтская обработкаРеферент ишлови.
РеферированиеРефератлаш (Маълумот)
Рельефное словоДиққат-эътибор тортувчи, ўзгача, колоритга эга бўлган сўз. Асосан кетма-кет таржимад…
РемаМавзу (тема ҳақида хабар берувчи (маълумот)ни ифодаловчи гап бўлаги (компоненти)., Рема
РепликаДиалогик нутқда иштирок этувчиларнинг ҳар бир алоҳида сўзи., Реплика
Решение на переводТаржима бирлигига мос синонимлар танлаш (одатда, бошқа тилда)., Таржима (ечими) қарори
РеструктурированиеТаржима тилининг нафақат синтактик меъёрлари, балки услубий меъёрларига ҳам жавоб берув…
Ретический актЖим туриш жараёни (акт).
РецензияТақриз
Рецептивная лексикаРецептив лексика; Пассив лексика
РецептивныйРецептив
РецепторРецептор
Рецептор переводаТаржима рецептори
РецепцияРецепсия
РеципиентХабарни қабул қилувчи киши, Реципиент
Реверсивные ситуацииХорижий тилдан она тилига ва она тилидан хорижий тилга таржима жараёнида юзага келадига…
РиторикаНутқ ифодавийлиги назарияси, балоғат илми, нотиқлик санъати., Риторика
Родной языкИнсоннинг болаликдан атрофдаги катталарга тақлидан ўрганган, ўзлаштирган тили., Она ти…
Ручной переводОддий таржима (анъанавий таржима). (Қаранг: Традиционний перевод).