Толковый словарь терминов синхронного перевода
RUSCHA SINXRON TARJIMA TERMINLARINING OʻZBEKCHA IZOHLI LUGʻATI
Hamidov, Xayrulla Xudoyorovich; Hasanova, Shahzoda Abdujabbor qizi (2020). RUSCHA SINXRON TARJIMA TERMINLARINING OʻZBEKCHA IZOHLI LUGʻATI. Tashkent: Nodirabegim" nashriyoti.
Толковый русско-узбекский словарь терминов синхронного перевода. Полезен и как терминологический ресурс, и как материал для описания переводческих операций и языковых технологий.
Алфавитный указатель
Tilni “makroskopik” darajada oʻrganadigan tilshunoslikning bir boʻlimi, yaʼni tilni stati…
МакропереводTarjimada bir til darajasidan boshqasiga va bir kategoriyadan ikkinchisiga oʻtish., Makro…
Макросегментация речевого потокаNutqdagi fikrning sintagmalar, jumlalar, murakkab jumlalarga ajratilishi., Nutq oqimining…
maʼno МаркерBiror narsaning koʻrsatkichi, masalan, morfologiyada koʻplik son., Marker
Маркеры логических отношенийAsosiy hodisani ifodalovchi feʼlga bogʻliq boʻlgan ogʻzaki shakllarni oʻzgartirish., Mant…
Маркеры начала и конца текстаOnce upon a time (bir bor ekan, bir yoʻq ekan, qadim zamonlarda...) va they lived happily…
Маркеры внутренних переходовMatnga yangi boʻlimlarini kiritishning anʼanaviy usullari. Masalan: “Ammo, boshqa tomonda…
Машинный переводMashina tarjimasi
Машинный словарьMashina lugʻati (mashinaviy lugʻat)
MashTmashina tarjimasi
Массовая коммуникацияMaʼlum bir jamiyatning maʼnaviy qadriyatlarini tasdiqlash va odamlarning fikr, qarashlari…
Мастерство переводчикаTarjimon mahorati
Международный языкXalqaro til
Междуязычные аналогизмыTillararo analogizmlar. (Qarang: Lojnie druzya perevodchika).
Межсемиотический переводIntersemiotik tarjima yoki transmutatsiya
Межязыковая коммуникацияTillararo muloqot
Межязыковая омонимияTillararo omonimlik
Межязыковая паронимияTillararo paronimlik
Межязыковая ситуацияTillararo vaziyat
Межязыковые аналогизмыTillararo analogizmlar
Межязыковые омонимыTillararo omonimlar. (Qarang: Lojnie druzya perevodchika).
Межязыковой переводTillararo tarjima
МетафоризацияSoʻz maʼno hajmining koʻchma maʼnolar paydo boʻlishi va ekspressiv xususiyatlar kuchayish…
Метаязык“Ikkinchi darajali” til, yaʼni bixil til (obyekt til) haqida gapiradigan boshqa til., Met…
Метаязык переводаTarjima jarayonini yetarli darajada tasvirlashga imkon beradigan strukturolingvistik xusu…
Метод «черного ящика»Tarjima jarayonini tadqiq etish usullaridan biri boʻlib, unda manba matni tarjima matnida…
Метод фильтровFiltr (elak) metodi. Ikki tilli vaziyatda ekvivalent va konfrontatsiyalarni tanlashda qoʻ…
Метод переводаTarjima usulidan farqli oʻlaroq, tarjima metodi obyektiv mavjud boʻlgan qonuniyat emas, i…
Метод «проб и ошибок»Talovning muayyan mezonlariga javob bermaydigan variantlarni rad etish orqali optimal yec…
Метод сегментации текстаYozma tarjima usullaridan biri. Bunda manba matn segmentlarga boʻlinadi va har bir segmen…
Метод сжатия семантического поляMaʼno maydonini siqiqlashtirish metodi. Tarjima muqobillari aniqlangach, konfrontatsiyada…
Метод смыслового анализаMaʼnoni tahlil qilish metodi. Tarjimada maʼno tahlili amalga oshiriladigan usul. Ketma-ke…
Метод трансформацииTransformatsiya metodi. Maʼno tahlili usullaridan biri (ketma-ket tarjimada yozuv (qayd)l…
Метод трансформации исходного текстаManba matnni transformatsiya qilish usuli. Manba matnni leksik, grammatik oʻzgarishlar va…
Метод трансформацийTransformatsiyalar metodi. Leksik, sintaktik va semantik oʻzgartirish.
Метод выбора рельефного словаKetma-ket tarjima sirasida yozib olish tizimida qoʻllaniladi., Relef soʻzni tanlash usuli.
Метод выбора слова с наибольшей информационной нагрузкойKetma-ket tarjima sirasida yozib olish tizimida qoʻllaniladigan ushbu metodga koʻra asosi…
Метод записиQayd (yozuv)ning xotiraning yordamchi vositasi sifatida foydalanilishini koʻzda tutuvchi …
Методика переводаTarjimonning oʻqish-oʻrganishi natijasida egallagan amaliy faoliyati metod va usullarinin…
Механический переводMexanik tarjima
Механизированная система переводаTarjimaning mexaniklashtirilgan tizimi. (Qarang: Mexanizirovanniy protsess).
Механизированный процессMexaniklashtirilgan jarayon. Maʼlumotlarga ishlov berish imkoniyatlarini kengaytiruvchi t…
Механизм билингвизмаBilingvizm mexanizmi. Ishlashi ham manba, ham tarjima tilida nutqni eshitib anglash, ehti…
Механизм контроля и корректировка результатовUshbu mexanizm tarjimonning ishlab chiqilayotgan tarjimonlik yechimlarining toʻgʻriligiga…
Механизм поиска и выбора переводческих решенийNazorat mexanizmi va natijalarni tahrir qilish. Qurilgan jumlalarning maqsadi, mazmuni, s…
Механизм реализации переводческих решенийTarjimonning qaror qabul qilish mexanizmi
Механизм синхронизацииSinxronlashtirish mexanizmi
Механизм социальной регуляции переводческой деятельностиTarjima faoliyatini ijtimoiy tartibga solish mexanizmi
Механизм вероятностного прогнозированияEhtimoliy bashorat mexanizmi. Sinxron tarjima uchun muhim, manbadan kelib tushadigan matn…