Толковый словарь терминов синхронного перевода

Sinxron tarjimada yetakchi boshqaruv kabinasi., Pilot-kabina (Boshqaruv kabinasi)

Sinxron tarjimon ishi uchun zarur sifatlar (fazilatlar). Sinxron tarjimon uchun zarur sif…

Tarjima qilingan matn (nutq)ning aniq, ravshanligi, sifat va saviyasi. Tarjimaning sifati…

Soʻz yoki iborani hijjalab tarjima qilish yoʻli bilan oʻzlashtirish., Kalka (bosma-qolip)

Ajnabiy birikma (frazeologik birlik)ning qismlarga boʻlib, soʻzma-soʻz tarjima qilinishi.…

Ajnabiy soʻz yasash modeliga koʻra tarjima tilida mavjud material asosida yasalgan soʻz.,…

Ajnabiy soʻz taʼsiri ostida yangi, majoziy maʼnoning yuzaga kelishi., Semantik (maʼnoviy)…

Ajnabiy til modeli asosida yasalgan sintaktik konstruksiya (jumla)., Sintaktik kalka

Soʻz yasash bilan bogʻliq kalka

Tarjima tilida muqobili boʻlmagan leksikani berish uchun yangi soʻz, birikma yoki qoʻshma…

Rasmiy nutqda, yozishmalarda ishlatiladigan soʻz va iboralar., Kanselyarizmlar

Maʼlum bir xalqning ongida shakllangan olam haqidagi bilim va gʻoyalar butunligi, Olam ma…

Qarama-qarshi tushunchalarni ifodalovchi soʻzning oʻz etimologik maʼnosiga mos kelmaydiga…

Moddiy dunyodagi hodisalarning eng umumiy xossalari va oʻzaro bogʻliqligini bildiruvchi t…

Jestlar tili vositasida kechadigan muloqot., Kinetik nutq

Jestlar tili., Kinetik til

Jest (imo-ishora) tili., Kinetika

Mutaxassisdan katta tajriba va chuqur bilim talab qiluvchi oʻta murakkab tarjima jarayoni…

Har doim bir xil maʼnoga ega va bir xil maʼlumotni saqlaydigan tez-tez takrorlanadigan nu…

Hech qanday kontekst yoki vaziyatni talab qilmaydigan mutlaqo yangi maʼlumot., Kalit maʼl…

Matn yoki nutqda asosiy maʼlumotni oʻz ichiga olgan soʻz., Kalit soʻz

Belgilar tizimi va xabarlarni yuborish yoki qabul qilishda foydalaniladigan qoidalar. Kod…

Tarjima tili., Tarjima matni kodi

Tarjima tili., Chiquvchi matn kodi

Tilning adabiy qoʻllanilishini taʼminlovchi qoidalar majmui., Kodlashtirilgan (adabiy) til

Maʼlumot (axborot)ni bir kod tizimidan ikkinchisiga oʻtkazish., Kodlash

Kodlash. (Qarang: Kodirovat).

Bir jumla ichidagi yoki jumlalar orasidagi takror va boshqa vositalar orqali erishilgan u…

Ikki tilda shakl jihatdan bir-biriga mos keladigan soʻzlar., Kognatlar

Inson tomonidan maʼlumotni oʻzlashtirish, toʻplash va undan foydalanish jarayonlarini oʻr…

“Kombinatsiya” deganda sinxronist tomonidan bir manba tildan (MT) ikkinchi, aniq tarjima …

Negizlar lugʻati va soʻz shakllari ustuvorligi qoʻllanilgan mashina lugʻati., Murakkab lu…

Biror soʻzning maʼnosini izohlash, muayyan ism, atama, tarixiy voqea, grammatik yoki stil…

Shaxsning osongina aloqaga, muloqotga kirishish qobiliyati. Bunday kishi bilan shugʻullan…

Muloqot ishtirokchilaridan biri: manba yoki qabul qiluvchi., Kommunikant (suhbatdosh)

Muloqot faoliyati

Muloqotda muqobillik (kommunikativ ekvivalentlik). Bir xil kommunikativ samara beruvchi i…

Soʻzning muloqot va xabar berish vositasi sifatida xizmat qilishi., Soʻzning kommunikativ…

Matnning muloqot va xabar berish vositasi sifatida xizmat qilishi., Matnning kommunikativ…

Matnni idrok etish va talqin qilish hamda kommunikativ effektni belgilaydigan nutqiy aloq…

Ishtirokchilarni muloqotga undovchi va nutq xatti-harakatlarini belgilovchi vaziyat, Mulo…

Mustaqil ravishda xabarni tarjima qiladigan nutq parchasi. Kommunikativ birlikning asosin…

Kommunikativ vazifalar.

Kommunikativ akt (muloqot jarayoni). Muloqot qatnashchilarining til vositalarini qoʻllash…

Xabarni tarjimada berish natijasida uni oluvchiga nisbatan taʼsiri., Kommunikativ effekt …

Intellektual mazmunni berish sifatida xabarga tegishli boʻlgan (kontekst)., Kommunikativ …

Muloqot jarayonida jumla doirasida fikrni ifodalashning funksional maqsadini belgilovchi …

Tarjimon faoliyatining mohiyati uning ikki tilli muloqot jarayonining asosini tashkil etu…

Matnning nutqiy muloqot jarayonini tashkil etish vositasi sifatida xizmat qilishi., Matnn…

Ilmiy va texnikaviy matnlardagi ajnabiy soʻz yoki iboralarning haqiqiy maʼnosini yetkazad…