Синхрон таржима терминларининг изоҳли луғати

Частота луғатининг самарадорлигини баҳолаш тилнинг синтагматикаси ва прагматикаси нуқт…

Компрессиянинг акси. Хабарнинг “семантик аҳамияти”нинг ихчамлашиши., Хабар экспансий…

Табиий тилларнинг семантик компонентларини очиқ оғзаки ифодалаш тенденсияси., Эксплик…

Очиқ ифодага эга., Эксплицит (аниқлаштирилган)

Сўзловчининг нутққа муносабатини ифода этувчи вазифа (функсия), Экспрессив вазифа

Ҳиссий ифода., Экспрессив

Образни алмаштириш боис нутқнинг образли тузилишининг ўзгариши., Экспрессив-услубий …

Нутқнинг ифодавий-тасвирий воситалари. Улар одатий (ёки стилистик жиҳатдан нейтрал), обр…

Мулоқот вазияти (коммуникатив акт амалга ошириладиган вазият)., Экстралингвистик (ғай…

Мулоқот жараёни (акти)нинг экстралингвистик омиллари

таржиманинг тилдан ташқари, тил билишга бевосита боғлиқ бўлмаган муаммолари. Таржиман…

Экстралингвистик

Экстралингвистик (гайрилисоний) омил

Экстралингвистик (ғайрилисоний) контекст

Тилнинг ғайрилисоний масалалари билан шуғулланувчи соҳа., Экстралингвистика

Муқобил (эквивалент). Функсия (вазифа)сига кўра мос келувчи нутқ бирлиги. “Эквивалент”…

Контекстга боғлиқ бўлмаган доимий равишда тенг маъноли мувофиқлик., Муқобил мувофиқлик

Маъноси калит сўзга синоним бўлган лексик бирликлар; бунда берилган маънони ифодаловчи…

Эквивалент, тенг қийматли, тенг маъноли., Муқобил (эквивалент)

Муқобилли таржима

Бир табиий тилда ифодаланган ва бошқа бир табиий тилдаги терминга ҳажман мос келувчи ту…

Муқобил тил воситачилиги (Қаранг: Язиковое посредничество)

Бир-бирига тенглаштирилган бирликларнинг маъно жиҳатдан умумий (муштарак, муқобил)лиги.…

Манба ва таржима матнларининг ўзаро муқобиллиги (эквивалентлиги)., ММ ва Тмнинг тенг қий…

Аслият ва таржима матнлари таркибидаги барча даражаларнинг максимал умумийлиги., Таржим…

Кўпинча кам қўлланиладиган тиллардан ўзлашган сўз ва иборалар., Экзотик лексика

Оддий маъно

Элизия. Эллипсис (Қаранг: Эллипсис).

Эллипс.

Берилган нутқ ёки маиший контекстда осон тикланадиган нутқ (жумла) элементининг тушири…

Эллиптик сўз (гап; эллиптик нутқ)

Бирон бир элементни оҳанг (интонация), такрор, синтактик позиция воситасида алоҳида а…

Эмотив (ҳиссий) вазифа

Эмотив (ҳиссий) аломат

Тил воситалари билан ифодаланган ҳиссий бўёққа эга бўлган сўзлар., Эмоционал (ҳиссий…

Эмоционал (ҳиссий) нутқ

Обектив воқеликдаги предметлар, фактлар, ҳодисалардан келиб чиқадиган ҳис-туйғулар ифо…

Қисқартирилган (сиқиқ) шаклдаги замонавий илмий аҳамиятга молик маълумотлар мажмуи., Қо…

Илмнинг бирон бир соҳасида эга бўлинган чуқур, асосли билим, кўп қиррали маълумотга эг…

Сўз маъноси бадиий ифодавийлик воситаси бўлиб хизмат қилади., Сўзнинг эстетик вазифаси

Асл нусхадан маълумотни ажратиб олиш тартиби (процедураси), Таржимоннинг иш (хатти-ҳар…

Тилшуносликнинг тил ва одамлар ўртасидаги муносабатлар, тилнинг ишлаши ҳамда ривожлан…

Сўзловчига ёқмайдиган сўз ёки ибораларнинг бошқа сўзлар билан алмаштирилиши., Эв…

Тилнинг ички қонунлар ва экстралингвистик омиллар таъсири остида ривожланиши., Тил эвол…