Толковый словарь терминов синхронного перевода

Chastota lugʻatining samaradorligini baholash tilning sintagmatikasi va pragmatikasi nuqt…

Kompressiyaning aksi. Xabarning “semantik ahamiyati”ning ixchamlashishi., Xabar ekspansiy…

Tabiiy tillarning semantik komponentlarini ochiq ogʻzaki ifodalash tendensiyasi., Eksplik…

Ochiq ifodaga ega., Eksplitsit (aniqlashtirilgan)

Soʻzlovchining nutqqa munosabatini ifoda etuvchi vazifa (funksiya), Ekspressiv vazifa

Hissiy ifoda., Ekspressiv

Obrazni almashtirish bois nutqning obrazli tuzilishining oʻzgarishi., Ekspressiv-uslubiy …

Nutqning ifodaviy-tasviriy vositalari. Ular odatiy (yoki stilistik jihatdan neytral), obr…

Muloqot vaziyati (kommunikativ akt amalga oshiriladigan vaziyat)., Ekstralingvistik (gʻay…

Muloqot jarayoni (akti)ning ekstralingvistik omillari

tarjimaning tildan tashqari, til bilishga bevosita bogʻliq boʻlmagan muammolari. Tarjiman…

Ekstralingvistik

Ekstralingvistik (gayrilisoniy) omil

Ekstralingvistik (gʻayrilisoniy) kontekst

Tilning gʻayrilisoniy masalalari bilan shugʻullanuvchi soha., Ekstralingvistika

Muqobil (ekvivalent). Funksiya (vazifa)siga koʻra mos keluvchi nutq birligi. “Ekvivalent”…

Kontekstga bogʻliq boʻlmagan doimiy ravishda teng maʼnoli muvofiqlik., Muqobil muvofiqlik

Maʼnosi kalit soʻzga sinonim boʻlgan leksik birliklar; bunda berilgan maʼnoni ifodalovchi…

Ekvivalent, teng qiymatli, teng maʼnoli., Muqobil (ekvivalent)

Muqobilli tarjima

Bir tabiiy tilda ifodalangan va boshqa bir tabiiy tildagi terminga hajman mos keluvchi tu…

Muqobil til vositachiligi (Qarang: Yazikovoye posrednichestvo)

Bir-biriga tenglashtirilgan birliklarning maʼno jihatdan umumiy (mushtarak, muqobil)ligi.…

Manba va tarjima matnlarining oʻzaro muqobilligi (ekvivalentligi)., MM va TMning teng qiy…

Asliyat va tarjima matnlari tarkibidagi barcha darajalarning maksimal umumiyligi., Tarjim…

Koʻpincha kam qoʻllaniladigan tillardan oʻzlashgan soʻz va iboralar., Ekzotik leksika

Oddiy maʼno

Eliziya. Ellipsis (Qarang: Ellipsis).

Ellips.

Berilgan nutq yoki maishiy kontekstda oson tiklanadigan nutq (jumla) elementining tushiri…

Elliptik soʻz (gap; elliptik nutq)

Biron bir elementni ohang (intonatsiya), takror, sintaktik pozitsiya vositasida alohida a…

Emotiv (hissiy) vazifa

Emotiv (hissiy) alomat

Til vositalari bilan ifodalangan hissiy boʻyoqqa ega boʻlgan soʻzlar., Emotsional (hissiy…

Emotsional (hissiy) nutq

Obyektiv voqelikdagi predmetlar, faktlar, hodisalardan kelib chiqadigan his-tuygʻular ifo…

Qisqartirilgan (siqiq) shakldagi zamonaviy ilmiy ahamiyatga molik maʼlumotlar majmui., Qo…

Ilmning biron bir sohasida ega boʻlingan chuqur, asosli bilim, koʻp qirrali maʼlumotga eg…

Soʻz maʼnosi badiiy ifodaviylik vositasi boʻlib xizmat qiladi., Soʻzning estetik vazifasi

Asl nusxadan maʼlumotni ajratib olish tartibi (protsedurasi), Tarjimonning ish (xatti-har…

Tilshunoslikning til va odamlar oʻrtasidagi munosabatlar, tilning ishlashi hamda rivojlan…

Soʻzlovchiga yoqmaydigan soʻz yoki iboralarning boshqa soʻzlar bilan almashtirilishi., Ev…

Tilning ichki qonunlar va ekstralingvistik omillar taʼsiri ostida rivojlanishi., Til evol…