Фразеологик

Немисча-русча-ўзбекча фразеологик луғат

ДЕУЦЧ-РУССИСЧ-УСБЕКИСЧЕС ПҲРАСЕОЛОГИСЧЕС ВЎРТЕРБУЧ / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

mehr Glück als Verstand haben

бесондерес Глüкк ҳабен; унвердиентен Эрфолг ҳабен

mehrere (viele, zwei, noch ein) Eisen im Feuer haben

сич нач меҳререн Сеитен сичерн (Эисен-Болзен дес Бüгелеисенс)

mein Name ist Hase (ich weiß von nichts)

ич вилл дамит ничц зу тун ҳабен

mir fällt ein Stein vom Herzen

ич бин вон эинер гроßен Сорге бефреит

mir läuft das Wasser im Munde zusammen

ич бекомме гроßен Аппетит

mir läuft die Galle über (kommt hoch)

ич верде зорнинг

mir reißt die Geduld

меине Гедулд ист зу Энде

mit Ach und Krach

нур мит гроссер Мüҳе, гераде ноч, мит кнаппер Нот

mit beiden Beinen auf der Erde (im Leben) stehen

фест им Лебен стеҳен; практисч унд реалистисч денкен унд ҳанделн; лебенстüчтиг сеин

mit beiden Händen zugreifen (zufassen)

эине Гелегенҳеит софорт ваҳрнеҳмен

mit dem Feuer spielen

эине гефäҳрличе Лаге леичцинниг ҳерауфбесчвўрен

mit dem Kopf durch die Wand wollen

мит аллер Гевалт этвас Унмўгличес дурчсетзен воллен

mit den Hühnern zu Bett gehen

сеҳр зеитиг счлафен геҳен

mit den Rücken an die Wand kommen

сеинен Вортеил ваҳрен, сич ин эинер счвиериген Лаге зу ҳелфен виссен

mit der Faust auf den Tisch schlagen

энергисч воргеҳен

mit der Tür ins Haus fallen

этвас зу унвермиттелт ворбринген: эине Битте оҳне ланге Ворреде аусспречен

mit einem blauen Auge davonkommen

эине Гефаҳр üберстеҳен унд нур герингфüгиген Счаден эрлеиден

mit etwas Ernst machen

этвас вирклич тун

mit etwas gut (schlecht) fahren

мит этвас гуте Эрфаҳрунген мачен

mit etwas (nicht) zu Rande kommen

(ничт) зу эинем поситивен Эргебнис геланген

mit gleicher Münze zahlen

этвас ауф глеиче Веисе вергелтен

mit ihm kann man Pferde (ein Pferd) stehlen (mausen)

ауф иҳн канн ман сич ин жедер Лаге верлассен; мит иҳм канн ман аллес ваген

mit jmdm. deutsch reden

деутлич, оффен, рüккҳалтлос реден

mit jmdm. ein Hühnchen rupfen haben

жмдн. зур Реде стеллен

mit jmdm. (etwas) fertig werden

покончить; разделаться с кем-чем; кимнидир тийиб қўймоқ; овозини ўчириб қўймоқ

mit jmdm. unter einer Decke stecken

ин эинер негативен Ангелегенҳеит гемеинсаме Саче мачен

mit Kanonen nach Spatzen schießen

зу счарф ауф этвас реагиерен; унангемессене Миттел ин эинер ҳармлосен Саче анвенден

mit Kind und Kegel

мит дер ганзен Фамилие

mit knapper Not

мит гроßен Счвиеригкеитен

mit Leib und Seele

мит Бегеистерунг

mit offenen Karten spielen

оффен сеине Абсичтен дарлеген

mit Sack und Pack ausziehen

мит сеинем ганзен Беситзт аусзиеҳен

mit seinem Latein zu Ende sein

кеинен Рат меҳр виссен, мит сеинем эигенен Виссен ам Энде сеин

mit seinem Latein zu Ende sein Mund und Nase aufsperren (aufreißen)

сеҳр эрстаунт сеин, спрачлос дастеҳен