Фразеологик

Немисча-русча-ўзбекча фразеологик луғат

ДЕУЦЧ-РУССИСЧ-УСБЕКИСЧЕС ПҲРАСЕОЛОГИСЧЕС ВЎРТЕРБУЧ / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

abgehen (weggehen) wie warme (frische) Semmeln

сич леичт веркауфен; сеҳр бегеҳрт сеин

alle Brücke hinter sich abbrechen

алле Вербиндунген ауфгебен

(alle) durch die Bank

алле оҳне Ауснаҳме

alle Faden in der Hand baben (halten)

эине Саче страфф леитен унд мит Счачкеннтнис Энцчеидунген треффен, эине Саче аллеин…

alle(s) über einen Kamm scheren

алле(с) ин глеичер Веисе беуртеилен; алле глеич беҳанделн

alle Schliche (und Kniffe) kennen

алле геҳеимен Мўгличкеитен унд Триккс кеннен

alles auf eine Karte setzen

аллес рискиерен, ум Зиел зу эрреичен

alles in einen Topf werfen (schmeißen)

ин унерлаубтер Веисе вераллгемеинерн; вон эинем вореилиг ауф алле счлиеßен

alles (ist) in Butter!

аллес ист ин Орднунг!

an der Krippe sitzen (fam)

гут зу лебен ҳабен разг. фам. сидет у кормушки (источника лёгкой наживи) «ёғли жой» …

an der Quelle sitzen

дие Мўгличкеит ҳабен, этвас зу бесчаффен

an der Spitze stehen

ан эрстер Стелле стеҳен

an einem (an demselben, am gleichen) Strang ziehen

гемеинсам ан дерселбен Ауфгабен арбеитен

an einem Haar hängen

сеҳр гефäҳрдет сеин, сеҳр унсичер сеин

an einem (seidenen) Faden hängen

ин гроßен Гефаҳр сеин

an etwas Geschmack finden (bekommen, gewinnen)

ан этвас Гефаллен финден

andere Saiten aufziehen

андере, стренгере Маßнаҳмен эргреифен

ans Ruder kommen

дие Мачт бекоммен

arbeiten wie ein Pferd

сеҳр счвер арбеитен

arm wie eine Kirchenmaus sein

сеҳр арм сеин

auf dem Damm sein

гесунд унд мунтер сеин; сич воҳл фüҳлен

auf dem Holzweg(e) sein

сич иррен

auf dem Präsentierteller sitzen

вор аллер Ауген даситзен; вон аллен Леутен гесеҳен верден

auf dem Schneider sein (herauskommen)

иметь уже (далеко) за тридцать, быть уже не первой молодости (б.ч. о женщинах; выражение …

auf dem Spiel stehen

рискант сеин; виел зу верлиерен ҳабен

auf dem toten Punkt anlangen

ничт меҳр веитер виссен унд кўннен: ан эинер Стелле ангелангт сеин, во эс ничт меҳр веи…

auf dem trockenen sitzen (sein)

ин финанзеллер Верлегенҳеит сеин

auf den Busch klopfen (schlagen)

дурч сеҳр ворсичтиге Фраген одер верстеккте Анспиелунген этвас зу эрфаҳрен сучен

auf den Hund kommen

ҳерунтеркоммен, ин эине счлечте Лаге коммен

auf den (oder bei den) Ohren sitzen

ничт ҳўрен (воллен)

auf der Nase liegen

кранк сеин

auf des Messers Schneide stehen

лäнгере Зеит уненцчиеден сеин; со одер со энден кўннен

auf die schiefe (oder abschüssige) Bahn (Ebene) geraten (kommen)

ничт меҳр ин георднетен Верҳäлтниссен лебен; ауф Абвеге гератен.

auf Draht sein

эине счнелле Реактионсфäҳигкеит беситзен; жедер Ситуатион гевачсен сеин; леистунгсфäҳиг…

auf eigenen Füßen stehen

селбстäндиг сеин, ничт ауф дие Унтерстüтзунг андерер ангевиесен сеин.

auf Eis legen

руҳен лассен, фüр ден Аугенбликк ауфгебен

auf Gnade und Ungnade

бедингунгслос

auf Granit beißen

ауф старкен Видерстанд стоßен

auf großem Füße leben

версчвендерисч лебен; виел Гелд аусгебен

auf gut Deutsch

со, даß эс жедер верстеҳт

auf jmdn. wie ein rotes Tuch wirken

жмдн. эрзüрнен одер реизен, венн ман иҳн нур сиеҳт одер вон иҳм ҳўрт (со вие Тореро ден С…

auf keinen grünen Zweig kommen

эс ничт веит бринген; ничц одер нур вениг эрреичен

auf Sand bauen

сич ин этвас гетäусчт ҳабен, эине Ҳоффнунг ауф унсичере Ворауссетзунген грüнден

auf Schritt und Tritt (auf allen Schritten und Tritten)

üбералл (ҳин), дауернд

auf Schusters Rappen

зу Фуß

auf volle Touren kommen

лебҳафт верден

auf zwei Hochzeiten tanzen

звеи Динге глеичзеитиг тун; ан звеи Верансталтунген глеичзеитиг теилнеҳмен.

aufpassen wie ein Luchs

äуßерст счарф ауфпассен

aufs falsche Pferd setzen

эине веркеҳрте Ваҳл треффен

aufs Geratewohl

оҳне бестиммтен План, оҳне ворҳергеҳенде генауе Üберлегунг