Фразеологик

Немисча-русча-ўзбекча фразеологик луғат

ДЕУЦЧ-РУССИСЧ-УСБЕКИСЧЕС ПҲРАСЕОЛОГИСЧЕС ВЎРТЕРБУЧ / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

nach jmds. Pfeife tanzen (müssen)

сич видерспручслос ин аллен Стüккен нач жмдм. ричтен (мüссен)

назарда тутмоқ nicht an Herzdrücken sterben

аллес ауч Унангенеҳмес оффен аусспречен

nicht arbeiten, der Arbeit unberechtigt fernbleiben. (nicht) auf dem Posten sein

сич (ничт) гесунд фüҳлен; сич (ничт) леистунгсфäҳиг фüҳлен

nicht auf den Kopf gefallen sein

ничт думм сеин

nicht auf den Mund gefallen sein

редегевандет сеин, счлагфертиг сеин

nicht ganz auf Hohe seine

ничт волл леистунгсфäҳиг сеин; сич кўрперлич ничт ганз воҳл фüҳлен; крäнклич сеин.

nicht ganz (recht) bei Troste sein

ничт ганз беи Верстанд сеин

nicht in den Kram passen

унгелеген коммен; унангенеҳм сеин

nicht in jmds. Haut stecken moʻgen (wollen)

ничт ин жмдс. Лаге сеин воллен

nicht über seinen eigenen Schatten springen koʻnnen

этвас ничт леистен кўннен, веил эс дем эигенен Весен видерспричт.

nicht vom Fleck kommen (gehen)

ничт воранкоммен; кеине Форцчритте эрзиеҳлен

nicht von gestern sein

клуг, эрфаҳрен сеин

nicht von Pappe sein

крäфтиг сеин

nicht von schlechten Eltern sein

крäфтиг, виркунгсволл сеин

nicht wissen, wo einem der Kopf steht

совиел зу тун ҳабен, даß ман кеинен Üбербликк меҳр ҳат

ниманидир кўрмоқ noch nicht trocken (noch naß) hinter den Ohren sein

ноч сеҳр жунг сеин, унреиф сеин

noch nicht zum alten Eisen gehoʻren

тротз воргерüкктен Алтерс ноч браучбар сеин, ноч леистунгсфäҳиг сеин

nun schlägt es dreizehn

нун вирд эс абер зувиел (дие Уҳр счлäгт нур звўлфмал)