Фразеологик

Немисча-русча-ўзбекча фразеологик луғат

ДЕУЦЧ-РУССИСЧ-УСБЕКИСЧЕС ПҲРАСЕОЛОГИСЧЕС ВЎРТЕРБУЧ / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

jedes Wort auf die Goldwaage legen

Äуßерунген зу генау неҳмен

jmd. (etwas) liegt mir schwer im Magen

жмдн. ничт леиден кўннен

jmdm. ans Herz gewachsen sein

жмдм. со лиеб сеин, даß эр ничт энтбеҳрен мўчте

jmdm. auf den Leim gehen (kriechen)

жмдм. üберлистет верден, бетроген верден

jmdm. auf den Schlips treten

жмдн. кранкен; белеидиген

jmdm. auf der Tasche liegen

вом Гелд эинес андерен Менсчен лебен

jmdm. auf die Finger sehen

жмдн. беауфсичтиген, жмдн. контроллиерен

jmdm. aufs Dach steigen

энергисч унд критисч (дроҳенд) мит жмдм. спречен

jmdm. aus dem Herzen sprechen

ганз им Синне вон жмдм. спречен

jmdm. Bescheid sagen

жмдм. мелден

jmdm. Bescheid tun (trinken)

анстоßен, фüр жмдн. Гесундҳеит тринкен

jmdm. das Genick brechen

жмдн. умбринген; жмдн. тўтен

jmdm. das Handwerk legen

унерлаубтен одер счäдличен Ҳандлунген эине Энде мачен

jmdm. das Wasser abgraben

жмдн. счäдиген

jmdm. das Wort aus dem Munde nehmen

этвас саген, вас эин андерер ауч ҳат саген воллен; эинен Геданкен этвас фрüҳер аусспреч…

jmdm. den Daumen halten (oder) drücken

ан жмдн. дер ин эинер счвиериген Лаге ист, денкен унд иҳм Глüкк вüнсчен

jmdm. den Kopf waschen

жмдм. грüндлич дие Меинунг саген

jmdm. den Kopf zurechtrucken (zurechtsetzen)

жмдм. зур Вернунфт бринген; жмдн. вор эинер ирриген Меинунг аббринген

jmdm. den Laufpaß geben

сич вон жмдм. треннен; эине бестеҳенде Безиеҳунг лўсен

jmdm. den Rest geben (versetzen)

добить, прикончить кого-л.

jmdm. den Spiegel vorhalten (vors Gesicht halten)

жмдн. зеиген вие эр вирклич ист

jmdm. die kälte Schulter zeigen

сич вўллиг абвеисенд геген жмдн. верҳалтен

jmdm. die Leviten lesen

жмдм. эинен Вервеис эртеилен

jmdm. die Pistolle auf die Brust setzen

жмдн. зу эинер Энцчеидунг звинген

jmdm. die Suppe versalzen

жмдм. ден Спаß вердербен, жмдм. дие Фреуде ан эинер Саче неҳмен

jmdm. die Zähne zeigen

сич геген жмдм. веҳрен; сич ничт гефаллен лассен

jmdm. durch die Lappen gehen

жмдм. энтгеҳен

jmdm. ein Dorn im Auge sein

жмдм. эин Äргернис сеин

jmdm. einen Bären aufbinden (fam)

жмдм. этвас Унваҳрсчеинличес одер Унваҳрес эрзäҳлен; жмдм. белüген разг. наврать (с три…

jmdm. einen Possen spielen

сич эинен счлечтен Счерз мит жмдм. эрлаубен

jmdm. einen Streich spielen

жмдм. этвас Счлиммес зуфüген; жмдм. эин (бўсес) Спиел треибен

jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen

жмдс. Плäне дурчкреузен

jmdm. etwas ans Herz legen

жмдн. биттен, сич ум этвас (жмдн.) зу кüммерн

jmdm. etwas auf den Kopf zusagen

жмдн. директ алс ден Счулдиген эрклäрен

jmdm (etwas) auf der Spur sein

жмдн. верфолген; им Бегрифф сеин, этвас зу энтдеккен

jmdm. etwas in die Schuhe schieben

версучен, фüр эигенес Версчулден эинем андерен дие Счулд зу гебен

jmdm. etwas vor der Nase wegschnappen

этвас неҳмен, эҳе эин андерер эс бекоммен канн

jmdm. etwas zur Last legen

жмдм. дие Счулд ан этвас гебен

jmdm. geht ein Licht auf (auch jmdm. geht ein Seifensieder auf)

жмд. бегреифт эндлич этвас

jmdm. goldene Berge versprechen

сеҳр виел верспречен; вас ман меист ничт ҳалтанд канн

jmdm. (goldene) Brücke bauen

жмдм. веитгеҳенд энтгегенкоммен

jmdm. in dem Ohren liegen

жмдн. мит Биттен қуäлен

jmdm. in den Rücken fallen

веррäтерисч геген жмдн. ҳанделн

jmdm. in den Weg treten

жмдм. Счвиеригкеитен мачен

jmdm. in die Quere kommen (laufen)

жмдм. ин ден Вег лауфен

jmdm. ins Handwerk pfutschen (auch jmdm. das Handwerk verpfutschen)

этвас тун, вас эин Фачманн бессер мачен кўннте

jmdm. ins Wort fallen

жмдн. беим Спречен унтербречен

jmdm. Luft schaffen

Орднунг ин этвас бринген

jmdm. raucht der Kopf

жмд. ҳат виел Арбеит, жмд. ҳат виел Сорген

jmdm. Rede und Antwort stehen

ауф унангенеҳме Фраген антвортен мüссен; сич верантвортен мüссен