Turgʻun birikmalarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati
TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI
Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.
Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.
Alifbo koʻrsatkichi
katta urinishlarga qaramasdan yomon natijalarga erishmoq.
a great deal betterancha yaxshi.
a great deal ofkoʻp.
a handle to oneʼs nameunvon.
a hard to crackpishiq, tish oʻtmaydigan, qiyin vazifa
a hell of a noiseqattiq shovqin.
a hell of a wayjuda uzoq.
a hill of beansbehuda (gaplar, narsalar).
a hole in oneʼs coatbirovning obroʻsiga tushgan dogʻ.
a hole in the wallspirtli ichimliklarni noqonuniy sotish joyi.
a job of workancha ogʻir ish.
a lick and a promiseqoʻl uchida qilingan ish.
a life of easeyengil hayot.
a little bird told megʻiybat hech qachon tugamaydi.
a little bit off the topaqli joyida emas.
a matter of courseoʻz-oʻzidan maʼlum (ravshan) narsa.
a matter of differmunozarali (janjalli) masala.
a month of Sundaysuzoq muddat.
a murrain on you!oʻl!
a nail in smb.ʼs coffinbirovning oʻlimini tezlatuvchi narsa.
a name to conjur withoʻz taʼsirini oʻtkaza oladigan shaxs
a nasty onekoʻngilsizlik.
a new broomyangi boshliq.
a nine - daysʼ wondershu kundagi eng muhim (hammani qiziqtirayotgan) masala (ish, narsa va sh.k.).
a pain in the neckxira (shilqim) odam.
a penny for your thoughts?nima haqda oʻylab qoldingiz?.
a piece of goodsqiz, ayol.
a place in the sunissiqqina joy foydali holat (vaziyat).
a plain dealerochiqchasiga gapiradigan odam.
a pretty kettle of fishajoyib voqea (ish).
a pretty pennykatta (anchagina) pul.
a private soldieroddiy
a purple patcheng yaxshi joyi (badiiy asarning).
a quick eyesoʻtkir koʻz (nigoh).
a Roland for an Oliveroʻrinli (toʻgʻri) javob
a round peg in a square holeoʻziga munosib oʻrinda boʻlmagan odam.
a shot in the bluetavakkal qilib (oʻrinsiz, havoyi) gapirmoq.
a smart fewamer. ancha koʻp.
a sort ofshunga oʻxshash.
a square peg in a round hole a stiff unmurda.
a storm in a teacuparzimagan sabab bilan boʻlgan gʻavgʻo.
a straight eyekoʻz bilan yaxshi chamalash.
a strange bedfellowtasodifiy tanish.
a sweet onesl. musht bilan qattiq zarba.
a tasteogʻz.nutq. biroz, sal-pal.
a taste higherbir oz balandroq.
a thorn in oneʼs sider (yoki flesh)pashshadek xira, shilqim
a warlike gesturequrolni jarang-jurung qildirish (dangʻillatish).
a watched pot never boilskutsang vaqt oʻtmaydi.