Turgʻun birikmalarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati
TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI
Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.
Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.
Alifbo koʻrsatkichi
yelloiw boy
ogʻz.nutq. tilla, tilla tanga.
yellow dirttilla
yeomenʼs servicemuhtojlikdagi yordam
you are not quite yourselfsizning tabiatingiz xira, sizning taʼbingiz tirriq
you bet!albatta!, konglingiz toʻq boʻlsin
you canʼt put it in the bankbundan foyda yoʻq
you canʼt talksen jim tursang yaxshi boʻlardi.
you donʼt say soboʻlishi mumkin emas
you might have heard a pin fallchivin uchsa eshitilardi
you never can tellertaga nima boʻlishini hech kim bilmaydi, hayotda hamma narsa boʻlishi mumkin
young bloodgullab-yashnagan yoshlik
yours faithkatta hurmat bilan (xatning yakuniy qismi)