Англо-узбекский словарь устойчивых сочетаний
TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI
Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.
Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.
Алфавитный указатель
juda ozgʻin.
rack oneʼs brains about (with) smth. rainbow hunterishib boʻlmagan narsaning ketidan quvmoq.
raise a big smokejanjal koʻtarmoq.
raise a chekamer. chekni qalbakilashtirmoq.
raise a ghostruhni chaqirmoq.
raise a stinktanqid qilmoq
raise Cain raise hell raise (make, kick up) a dust raise snakes raise the devil raise the roof raise the siegeqamaldan olib chiqmoq.
raise the windpul topmoq
rake over the coalshayfsan bermoq.
raw head and bloody bonesbosh suyagini ikkita bir-biri bilan kesishgan suyaklar bilan tasvirlamoq
read smb. a lessonhayfsan bermoq, tanbeh bermoq.
read smb. like a bookbirovni juda yaxshi tushunmoq.
read smb.ʼs mindbirovning fikrini oʻqib olmoq, yuragida nima kechayotganini bilib olmoq.
ready to the last gaiter buttontoʻla tayyor.
real jamjuda mazali, rohatlanish.
receive smth. with a grain of saltbiror narsaga ishonchsizlik bilan munosabatda boʻlmoq, tanqidiy koʻz bilan qaramoq.
refer to drawerchek beruvchiga murojaat qiling (toʻlanmagan chekdagi bank belgisi).
rejoice the cockles of oneʼs heartxursand qilmoq.
reliefe natureyozilmoq; ichini boʻshatmoq
relieve oneʼs feelingsyuragini boʻshatmoq; dardlashib alamidan chiqmoq
remove mountainmoʻjiza yaratmoq
repay in kindqilganiga yarasha javob qaytarmoq
requite like for like resident ministerdiplomatic vakil
respect of personsyuz-xotir qilish; andisha qilish
resurrection pieqolgan mahsulotlardan qilingan pirog
return like for like Richard is himself againhali ham bor (omon, hayot); (kasaldan soʻng oʻzini oʻnglab olgan kishiga nisbatan aytilad…
ride a high horse ride hell for leatherjon boricha (bor kuchi bilan) chopmoq; yugurmoq
ride roughshod overzulm qilmoq; qoʻpol munosabatda boʻlmoq
right as a trivettoʻgʻri
right as nailsbutunlay toʻgʻri
right as rainsop-pasogʻ, yaxshi ahvolda.
right dress!oʻngga!
right hereaynan shu yerda
right now right smart of smthkoʻp, katta miqdorda.
rigor mortismurdaday qotib (muzlab) qolish.
ring oneʼs own belloʻz-oʻzini reklama qilmoq.
ring the bellmuvaffaqiyatga erishmoq, gʻalaba qilmoq.
riot of coloursranglarning koʻpligi.
rise in applausegulduros olqishlar bilan kutib olmoq