Англо-узбекский словарь устойчивых сочетаний
TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI
Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.
Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.
Алфавитный указатель
menga noqulay, nima qilishni bilmay qoldim, boshim gangib qoldi.
I cannot do it for the life of meoʻldirsangiz ham men bu ishni qilolmayman.
I donʼt care a chipmenga baribir, tupurdim.
I donʼt care a continental I donʼt care a fig I donʼt care a groat I donʼt care a hang I donʼt care a rap I donʼt care a tinkerʼs damn I donʼt care a whoop I donʼt give a hootmenga baribir.
I saw starskoʻzimdan oʻt chaqnab ketdi.
I will not buy thatmen bunga yoʻl qoʻymayman.
if a daykam ham emas, koʻp ham emas
if I am sparedagar menga xudo yana umr bersa.
if the sky falls we shall catch larksogʻz.nutq. bordi-yu, shunday boʻladigan boʻlsa.
if you had half an eyeagar siz butunlay koʻr boʻlmaganingizda edi
ill blooddushmanlik; nafrat
Iʼm bookedmen qoʻlga tushdim.
Iʼm in a deuced hurrymen juda shoshayapman.
Iʼm not sold on thismen bunga sotilmayman.
in a family wayuy sharoitida; ortiqcha dab-dabasiz
in a mannermaʼlum darajagacha; qay jihatdan
in (a) merry pinxushchaqchaq kayfiyatda
in a month of Sundayshafshanba kuni; qizil qor yoqqanda
in a promiscuous mannerkutilmaganda
in a whole skinsogʻ-salomat; hech zarar koʻrmagan
in all oneʼs bornbutun hayoti davomida
in at one ear and out at the otheru quloqʼidan kirib, bu quloqʼidan chiqib ketmoq.
in bad (evil) partxafagarchilik bilan, xush koʻrmagan holda, yoqtirmagan holda.
in borrowed plumesoʻzini obroʻli, bilimdon qilib koʻrsatadigan odam.
in camerasudʼya xonasida.
in caseagar.
in every beginning think of the endhar bir ishni boshlashdan oldin uning oxirini oʻylash kerak.
in faith whereofbiror narsani tasdiqlash uchun.
in fewqisqa, bir necha soʻz bilan.
in full featherbayram libosida, yasan-tusan qilib olgan.
in full flingayni qizgʻin pallada.
in good faithvijdonan.
in good keepyaxshi ahvolda.
in good partiltifot bilan, xafagarchiliksiz
in high featheryaxshi kayfiyatda
in hot waterogʻir ahvolda
in itselfoʻz-oʻzidan
in kindshu yoʻl bilan, shunday usul bilan
in less than no timebir lahza ichida
in low keepyomon ahvolda
in low waterbepul, pulsiz, mushkul (tang) ahvolda
in my eyesmenimcha, mening fikrimcha
in no many wordsaniq