Переводной

Англо-узбекский словарь устойчивых сочетаний

TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

babes and suckling

umuman tajribasiz kishilar.

babes in the wood

sodda, ishonuvchan kishilar.

bad blood

janjal, kelishmovchilik.

bad scran to you!

qurib ket!

bald as a coot

kal.

banner day

bayram.

bar in

qamab qoʻymoq; tashqariga chiqarmaslik.

barberʼs cat

koʻp gapiradigan odam.

barking iron

revolʼver.

baron of beef

suyaksiz lahm goʻsht.

base coin

qalbaki tanga.

be a cup too low

yomon kayfiyatda boʻlmoq, tushkunlikka tushmoq.

be a fool for oneʼs pains

axmoq boʻlib qolmoq, qilgan mehnati evaziga hech narsa olmaslik.

be a lot of noise

amer. sergap, ezma, safsataboz boʻlmoq.

be a unit

amer. befarq boʻlmoq.

be able to call oneʼs soul oneʼs own

toʻla qaramogʻida boʻlmoq.

be all adrift

gangib (sarosimaga tushib) qolmoq.

be all at sea

hayron boʻlib qolmoq; talmovsiramoq.

be all ears

butun vujudini quloqqa aylantirib tinglamoq.

be all eyes

butun vujudini koʻzga aylantirmoq.

be all of a glow

juda isib ketmoq; issiqni his etmoq.

be an ass for oneʼs pains be as good as oneʼs word

soʻzining ustidan chiqmoq.

be as snug as a bug in a rug

juda qulay joylashib (oʻrnashib) olmoq.

be at oneʼs best

oʻz mavqeiga (darajasiga, martabasiga) loyiq ish tutmoq.

be at oneʼs witʼs end

boshi berk koʻchaga kirib qolmoq.

be at rock bottom

tushkunlikka tushmoq.

be at smb.ʼs beck and call

butunlay birovning ixtiyorida boʻlmoq.

be at the top of the tree

biror narsaning boshida turmoq, muhim oʻrin egallamoq.

be bent on smth.

fikrini biror narsaga qaratmoq

be better off

boyimoq.

be better than oneʼs word

vaʼdani oshigʻi bilan bajarmoq.

be bitten with

biror narsadan kuymoq.

be born with a silver spoon in oneʼs mouth

baxtli (omadli) boʻlib tugʻilmoq.

be called to oneʼs account

vafot etmoq.

be cut out for smth.

biror narsa uchun yaratilgan boʻlmoq.

be down

sogʻligi yomon boʻlmoq.

be down at health be down in health be down on smb.

birovdan jahli chiqmoq.

be down with fever

isitmalab yotmoq.

be even with smb.

hisoblashib orani ochiq qilmoq, qarzni uzmoq.

be far ben with smb.

biror kishi bilan yaqin munosabatda boʻlmoq.

be for nothing in

biror ishda hech qanaqa ahamiyatga ega boʻlmaslik.

be gathered to oneʼs fathers be gone!

yoʻqol!

be gone on

sevib qolmoq, aqlini yoʻqotmoq.

be great with child

ogʻz.nutq. homilador boʻlmoq.

be hard pressed for time (money)

vaqti (puli) kam boʻlmoq.

be head over heels in work

ishlayverib charchamoq, ishga berilib ketmoq.