Переводной

Англо-узбекский словарь устойчивых сочетаний

TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

occur again

takrorlanmoq

odds and end

qoldiqlar, qiyqimlar

of a certain age

katta yoshli

of full age

yoshiga yetgan

of the order of

taxminan

of the same batch

aynan oʻsha toifaga (turga) mansub

off and on

vaqt-vaqti bilan

off hand

tayyorgarliksiz

off oneʼs hand

tashlab yubormoq

off oneʼs head

oʻzini yoʻqotgan, aqldan ozgan, telba

off the cuff

tayyorgarliksiz

off the hinges

tartibsiz tarzda, kayfiyati buzuq ahvolda

off the point

bemavrid, nooʻrin, bevaqt, bemahal

off the reel

uzluksiz, toʻxtovsiz

offer a knee to smb. offer an apology

uzr soʻramoq

offer an opinion

fikrini bildirmoq

offer oneʼs hand

qoʻl choʻzmoq

offer prayers

ibodat qilmoq, duo qilmoq.

offset the illegalities

noqonuniy ishlarga qarshi chiqmoq.

ogʻz.nutq.

ogʻzaki nutqda

oh, bother it!

jin ursin!

oh, that I knew the truth!

oh, qaniydi men haqiqatni bilsam edi!

oil and vinegar

kelishtirib boʻlmaydigan ziddiyatlar.

oil of birch

darra, xipchin, kaltak.

oil oneʼs tongue

til yogʻlamalik qilmoq.

old as the hills

juda qari.

old bean

sl. birodar, doʻst(im), ogʻayni.

old bird

pixini yorgan odam, koʻpni koʻrgan odam.

old bones

qarilik

old file

oʻtaketgan makkor, firibgar

Old G. (glory)

AQShning davlat bayrogʻi.

old soldier

koʻpni koʻrgan odam

old top

otaxon, birodar.

on all fours

toʻrt oyoqlab

on and off on end

tikka

on hand

ixtiyorida, qoʻlida

on oneʼs (bended) knees

pastkashlik bilan, tiz choʻkib.

on oneʼs bones

ogʻir ahvolda.

on oneʼs hand

birovning javobgarligida.

on oneʼs own hook

ogʻz.nutq. mustaqil ravishda.

on shankʼs mare (yoki pony)

piyoda.

on the cash!

avval pulni bering!

on the crook

firibgarlik bilan.

on the Greek calends

hech qachon.

on the hoof

tirik, tirikligicha (mol haqida).

on the horns of a dilemma on the house

korxona hisobidan, bepul (ishchilar uchun).

on the inside track

foyda (manfaat) keltiradigan holatda.