Tarjima

Turgʻun birikmalarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

U.Sam

"Sem amaki", America Qoʻshma shtatlari.

unconditioned reflex

shartsiz refleks

under bare poles

yelkansiz.

under dog

jangda yutqizgan it

under favour

aybga buyurmaysiz (aytishga toʻgʻri keladi).

under oneʼs belt

oshqozonda

under oneʼs own vine and fig-tree

oʻz uyida

under smb.ʼs hoof

birovning hukmronligi (qoʻli) ostida

under smb.ʼs thumb

toʻla birovning taʼsiri yoki hukmronligi ostida

under the roses

yashirincha, sir

under the sun

yer yuzida, bu dunyoda

under the table

mastlikda, mastlik bilan

under the weathe

sl. 1)kasal; 2)tang (ogʻir) ahvolda; 3)amer. mast, ichib olgan.

Union J. (jack)

Angliya bayrogʻi.

up a gum-tree

boshi berk koʻchada, ogʻir ahvolda

up a (yoki the) tree

chorasiz ahvolda.

up against smth.

biror narsa bilan yuzma-yuz.

up and down

uyoqdan-bu yoqqa.

up hill and down dale

togʻlarda va vodiylarda, hamma joyda

up on oneʼs toes

sergʻayrat, serharakat.

up the chin

toʻldirib yubormoq.

up the pole

aqli joyida emas

up to the ears up to the elbows in work

ish koʻpligidan boshini qashlashga vaqti yoʻq.

up to the eye in work (debt)

qulogʻigacha ishga (qarzga) botgan.

up to the knocker

toʻla, oliy darajada

up to the nines

butunlay; favqulodda.

up to the scratch

kerakli mavqega ega; yaxshi ahvolda (koʻrinishga ega).

upon my life!

chin soʻzim!

upon my Sam upon my soul! upon second thoughts

aqlini ishga solgan holda.

ups and downs

koʻtarilish va tushish

upset smb.ʼs apple cart

birovning rejasini buzish.

use your common

miyangni ishlat.