Переводной

Англо-узбекский словарь устойчивых сочетаний

TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

shake a leg!

tezroq!; jonliroq!

shake a leg

raqsga tushmoq

shake in oneʼs shoes

qoʻrquvdan qaltiramoq

shake the pagoda-tree

tezda boyib ketmoq

share and share alike

teng huquqlilik asosida

shares!

jim tur; tegma!

sharpen oneʼs tools

tayyorgarlik koʻrmoq, tayyor boʻlib turmoq.

sharpʼs the word! she has money to burn

uni puli juda koʻp.

she is on the sunny side of forty

u hali qirqqa toʻlmagan.

shed blood like water

qonni daryo qilib oqizmoq.

shoot craps!

boʻldi qiling!

shoot dice

soqqa tashlab oʻynamoq.

shoot fire

oʻt chaqnamoq (koʻz haqida).

shoot Niagara

noiloj qadam qoʻymoq, tavakkal qilmoq.

shoot the breeze

vaqtni xushchaqchaq oʻtkazmoq.

shoot the cat

qusmoq, qayt qilmoq.

shoot the moon

kvartira uchun pul toʻlamaslik maqsadida u yerdan tunda koʻchib ketmoq.

shoot the sun

dengiz. quyoshning balandligini aniqlamoq.

short of

istisno (mustasno) qilganda; -dan tashqari

short temper

tiyiqsizlik; qiziqqonlik; oʻzini tuta olmaslik

short wind

nafas qisish; harsillash

shout the odds

maqtanmoq

show a clean pair of heels

qochib qolmoq

show a leg

toʻshakdan turmoq

show fight

qarshilik koʻrsatmoq

show oneʼs hand (cards)

oʻz kartalarini ochmoq

show oneʼs teeth

doʻq-poʻpisa qilib gapirmoq; qoʻpol (dagʻal) javob qaytarmoq

show smb. the door

birovga eshikni koʻrsatib qoʻymoq; birovdan chiqib ketishni soʻramoq

show the white feather shuck!

ablah!; iflos!

shut oneʼs ears to smth.

quloq solmaslik; mensimaslik.

shut oneʼs eyes to smth.

biror narsaga koʻz yummoq; biror narsaga ahamiyat bermaslik.

shut the door in smb.ʼs face

eshikni birovning yuziga qarab yopib yubormoq.

shut the door on smth.

biror narsadan bosh tortmoq; biror narsani qabul qilmaslik.

shut the door upon smth. shut up shop

hamma ishga chek qoʻymoq