Таржима

Турғун бирикмаларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2005). ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: О'збекистон Давлат Жаҳон Тиллари Университети.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

P. (prince) of darkness (of the air, of the world)

иблис, шайтон, жин

P. (prince) of the Church

Кардинал (Рим папасидан кейинги энг юқори руҳонийлик унвони ва шундай унвонли руҳоний).

pack a thing up

барҳам бермоқ; ниҳоясига етказмоқ.

pack it up!

тилингни тий!

pad the hoof

пиёда юрмоқ.

paddle oneʼs own canoe

ҳеч кимга қарам бўлмаслик; мустақил иш юритмоқ.

pains and penalties

жазо; таъсир.

paint smb. with his warts

бировни ҳеч қандай зеб бермасдан тасвирламоқ.

paint the lily

ўзи анча яхши бўлган нарсани безашга ёки яхшилашга ҳаракат қилмоқ; бефойда иш …

paint the town red

ичимлик базми уюштирмоқ; хурсандчиликка берилиб кетмоқ

painterʼs colic

қўрғошиндан заҳарланиш.

parent state

метрополия (мустамлакаларга эга капиталистик давлат).

parish lantern

ой.

парл.

парламентга оид ибора

part brass rags with smb.

бирор киши билан дўстлик алоқаларини узмоқ.

part company with

бирор киши билан ажрашмоқ, алоқасини узмоқ

pas the sponge over smth.

бирор нарсани унутиб юбормоқ.

pass beyond the veil

вафот этмоқ

pass by on the other side

ёрдам кўрсатмаслик, тушунмаслик

pass by the name of ...

...номи билан машҳур бўлмоқ, ...деб аталмоқ

pass from the picture

саҳнадан чиқиб кетмоқ.

pass in oneʼs checks pass in oneʼs chips pass in review

тантанали юриш билан ўтиш.

pass on the torch

билим, урф-одатни етказмоқ.

pass smb. the time of day

саломлашмоқ, салом-алик қилмоқ

pass the buck to smb.

жавобгарликни бировнинг бошига қўймоқ.

pass through the mill passions ran high

қизишиб кетишди.

path strewn with roses pave the way (to, for smth.)

замин яратмоқ (бирор нарса учун).

pay a man back in his own coin

қилганига яраша жавоб қайтармоқ.

pay (down) on the nail

дарҳол тўламоқ.

pay for a dead hourse

ўз қимматини ёʻқотган нарса учун тўламоқ.

pay in kind

натура, товар билан тўламоқ.

pay off old scores

ҳисоблашиб орани очиқ қилмоқ.

pay on the nail pay oneʼs debt to nature

вафот этмоқ, омонатини топширмоқ.

pay oneʼs way

имкониятига яраша яшамоқ.

pay smb. in his own coin

қилмишига яраша жавоб қайтармоқ, бировнинг олдида қарздор бўлиб қолмаслик.

pay the piper

сарф-харажатга дучор бўлмоқ ва буюрмоқ.

pay through the nose

жуда катта нархни тўламоқ.

peanut politician

амер. майда, сотқин сиёсатчи.

pedlarʼs French

ўғрилар жаргони

peppercorn rent

номинал ижара тўлови.

perpetrate a pun

каламбур тўқимоқ.

Persian blinds

жалюза

pet corn

нозик жойи.

petty officer

старшина (флотда).

pick holes

тирноқ остидан кир қидирмоқ.