Англо-узбекский словарь устойчивых сочетаний
TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI
Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.
Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.
Алфавитный указатель
sirini sotib qoʻymoq.
let the sawdust out of smb.popugini pasaytirmoq.
let things ripbegʻam (beparvo) boʻlmoq.
let us see how the land liesishlar qanday ketayotganini bir koʻraylik.
let well aloneyaxshilikka yaxshilik qaytmaydi.
let well enough alone letʼs return to our muttonskeling mavzuga qaytamiz.
lick oneʼs chopssabrsizlik bilan kutmoq.
lick the dustyer bilan yakson qilingan boʻlmoq; magʻlub boʻlmoq
lie down on the jobbir amallab ishlamoq.
lie in oneʼs throatkoʻziga qarab turib aldamoq (yolgʻon gapirmoq).
lie low1)oʻlib yotmoq; 2)yerga urilgan boʻlmoq; 3)sl. yashirinmoq.
lie on the bed one has madehar kim ekkanini oʻradi.
lie out of oneʼs moneyoʻziga tegishli pulni olmaslik.
life is not all roseshayot faqat koʻngil xushliklardan iborat emas.
lift a shopmagazinda oʻgʻirlik qilmoq.
lift the elbow light come light goosonlik bilan qoʻlga kiritilgan narsa tez qoʻldan ketadi.
light handepchillik, ustamonlik
light in the headyarim hushsiz holat.
light sleepziyrak uyqu.
like a bat out of helljuda tez.
like a bear with a sore headjuda jahli chiqqan.
like a drowned ratjiqqa hoʻl; suvga tushgan mushukday
like a duck in a thunderstormoʻzini yoʻqotgan holda.
like a fish out of waterodatlanmagan sharoitda (muhitda) boʻlmoq.
like a house on firetez va yengil.
like a lamplighterjuda tez.
like a rat in a holenochor ahvolda.
like a shottezda, darhol; bir daqiqa ichida; bajonidil.
like anythingjon-jahdi bilan, qattiq.
like beansshitob bilan, tez.
like cures likeachchiqni achchiq kesadi.
like father like sonotasining bolasi.
like grim death like hellogʻz. nutq. qattiq, bor kuchi bilan.
like old bootsshijoat bilan; bor kuchi bilan
like sixtyshijoat bilan, katta kuch bilan, favquloddan tashqari holda
like smoketez; shu zahotiyoq
like thatshunday qilib; shu yoʻl bilan
like thismana bunday; shunday qilib
like water off a duckʼs backhech narsa (gap) taʼsir qilmaydi; parvoyiga kelmaydi
little Maryoshqozon
little pitchers have long earsbolalar gapga yashirincha quloq tutishni yaxshi koʻradilar
little (young) devilshaytoncha
live a fighting cockfarovon (shod-xurram) umr kechirmoq
live and learnbeshikdan qabrgacha ilm izla
live by oneʼs witsustalik (epchillik) bilan qutulib ketmoq.
live in water-light compartmentsodamlardan butunlay ajralib yashamoq.
live on airyashash uchun hech qanday vositaga ega boʻlmaslik.