Tarjima

Turgʻun birikmalarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

nail oneʼs colours to the mast

soʻzida turib olmoq; chekinmaslik

nail smb. down

birovni devorga qismoq

nail smb. down to his promise

birovdan vaʼdasini bajarishni talab qilmoq

nail smb. to the wall nail to the barn door

tahqirlamoq

nail to the counter

yolgʻonni rad etmoq; yolgʻon ekanligini isbotlab bermoq

natural steel

toblanmagan poʻlat

near at hand

qoʻl ostida: shu yerda, yaqinida

near to the bone neck and crop

toʻla; butunlay

neither bit(e) nor sup

yemay; ichmay

neither fish, nor flesh, nor fowl

u yoqli ham, bu yoqli ham emas (mujmal, betayin odam haqida)

neither here nor there

bemavrid; nooʻrin

neither rhyme nor reason

kelishmagan; qovushmagan; poymapoy

neither with your leave nor by your leave

bu sizga yoqadimi yoki yoʻqmi

never better

juda yaxshi (zoʻr)

never mind

hechqisi yoʻq; ahamiyat bermang

never so

nima boʻlganda ham

never tell me new soil

yangi yer; qoʻriq yer

next to none next to nothing

deyarli hech narsa

nickel nurser

qattiq; kessa qon chiqmaydigan

nigger heaven

galereya

night and day

har doim; toʻxtovsiz

nine daysʼ wonder

shu kundagi eng muhim masala

nine tenths

deyarli hammasi

nine times out of ten

odatda

ninety-nine out of a hundred nip and tuck

yelkama-yelka; teng

nip in the bud no a shot in the locker

choʻntagida bir tiyini yoʻq

no better than a fool

gʻirt axmoq

no earthly use

befoyda

no end

cheksiz; oliy darajada

no end obliged to you

sizdan cheksiz minnatdorman

no end of

koʻp

no great scratch

aytarli yaxshi narsa emas; boʻladi

no great shakes

ahamiyatsiz, arzimas

no manner of ...

hech qanaqa...; umuman

no matter

baribir; ahamiyati yoʻq; farqi yoʻq

no matter what

nima boʻlishga qaramasdan; nima boʻlgan taqdirda ham

no news is good news

yangilik yoʻq boʻlsa bu yaxshi yangilik hisoblanadi

no nothing

aniq hech narsa

no odds

ahamiyatsiz

no quarter to be given

shavqat kutmang

no room to swing a cat in

igna tashlasa yerga tushmaydi

no sooner said than done

gap bitta; aytildimi-bajariladi

no two ways about it

bundan qochib qutulib boʻlmaydi

noblesse oblige

taqdir taqazo qiladi.