Таржима

Турғун бирикмаларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2005). ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: О'збекистон Давлат Жаҳон Тиллари Университети.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

U.Sam

"Сем амаки", Америка Қўшма штатлари.

unconditioned reflex

шарциз рефлекс

under bare poles

елкансиз.

under dog

жангда ютқизган ит

under favour

айбга буюрмайсиз (айтишга тўғри келади).

under oneʼs belt

ошқозонда

under oneʼs own vine and fig-tree

ўз уйида

under smb.ʼs hoof

бировнинг ҳукмронлиги (қўли) остида

under smb.ʼs thumb

тўла бировнинг таъсири ёки ҳукмронлиги остида

under the roses

яширинча, сир

under the sun

ер юзида, бу дунёда

under the table

мастликда, мастлик билан

under the weathe

сл. 1)касал; 2)танг (оғир) аҳволда; 3)амер. маст, ичиб олган.

Union J. (jack)

Англия байроғи.

up a gum-tree

боши берк кўчада, оғир аҳволда

up a (yoki the) tree

чорасиз аҳволда.

up against smth.

бирор нарса билан юзма-юз.

up and down

уёқдан-бу ёққа.

up hill and down dale

тоғларда ва водийларда, ҳамма жойда

up on oneʼs toes

серғайрат, серҳаракат.

up the chin

тўлдириб юбормоқ.

up the pole

ақли жойида эмас

up to the ears up to the elbows in work

иш кўплигидан бошини қашлашга вақти ёʻқ.

up to the eye in work (debt)

қулоғигача ишга (қарзга) ботган.

up to the knocker

тўла, олий даражада

up to the nines

бутунлай; фавқулодда.

up to the scratch

керакли мавқега эга; яхши аҳволда (кўринишга эга).

upon my life!

чин сўзим!

upon my Sam upon my soul! upon second thoughts

ақлини ишга солган ҳолда.

ups and downs

кўтарилиш ва тушиш

upset smb.ʼs apple cart

бировнинг режасини бузиш.

use your common

миянгни ишлат.