Таржима

Турғун бирикмаларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2005). ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: О'збекистон Давлат Жаҳон Тиллари Университети.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

tailorʼs dummy

олифта; пўрим

tails up

оғз. нутқ. хушчақчақ; яхши кайфиятда.

take a back seat

орқа томонга ўтмоқ

take a dim view of smth.

бирор кишига ишончсизлик (шубҳа) билан қарамоқ

take a flier

боши билан пастга йиқилмоқ

take a hand in smth. take a jaundiced view

олдиндан янглиш муносабатда бўлмоқ

take a leaf out of smb.ʼs book

бировдан ўрнак олмоқ; тақлид қилмоқ

take a name in vain

қасам ичмоқ; номини беҳудага ёдга олмоқ

take a rise out of smb. take a story with a grain of salt

ҳикояни бўрттирилган деб ҳисобламоқ

take a tumble

amer.sl. тушунмоқ, фаҳмламоқ.

take aback

ғафлатда қолдирмоқ; лол қолдирмоқ

take badly

юрагига яқин олмоқ

take displeasure

хафа бўлмоқ

take down a peg or two

попугини пасайтирмоқ

take earth

уясига яширинмоқ (тулки ва ш.к.)

take effect

кучга кирмоқ

take for gospel

(кўр-кўрона) ҳақиқат деб қабул қилмоқ

take for granted

аниқ (ишончли, рост) деб ҳисобламоқ, ишонмоқ

take from the table

муҳокамага қўйилмоқ (қонун лойиҳаси ҳақида)

take Godʼs name in vain

худога шак келтирмоқ

take heart of grace

ўзини қўлга олмоқ, дадил бўлмоқ

take in bad (evil) part take in good part

хафа бўлмаслик

take in hand

бошламоқ, киришмоқ

take in wood

amer.sl. ичиб олмоқ, ичмоқ.

take into camp

ўлдирмоқ, ёʻқ қилмоқ

take it

зарба олмоқ.

take it easy

шошилмаслик, астойдил ҳаракат қилмаслик

take it from me

менга ишонинг.

take it into oneʼs head

хоҳиш сезмоқ

take it or leave it

қандай хоҳласангиз

take leave of oneʼs senses

эс-ҳушини ёʻқотмоқ, ақлдан озмоқ

take off oneʼs coat

уришишга тайёрланмоқ

take off the gloves

жангга тайёргарлик кўрмоқ

take off the hat to smb.

биров олдида таъзим қилмоқ

take oil to extinguish the fire

оловга ёғ сепмоқ, гиж-гижламоқ

take on board

тушунмоқ

take oneʼs colour from smb.

бировга тақлид қилмоқ

take oneʼs departure

жўнаб кетмоқ

take oneʼs gruel take oneʼs hook

- сл. қочиб қолмоқ, қуён қилмоқ.

take oneʼs time

шошмасдан ҳаракат қилмоқ, шошмаслик

take oneself off take over a rough

таъзирини бермоқ, танбеҳ бермоқ

take place

содир бўлмоқ

take sides with smb. take smb.ʼs breath away

бировни ҳайратда қолдирмоқ

take smb.ʼs dust

орқада судралиб қолмоқ, ҳаммадан орқада қолиб кетмоқ