Переводной

Англо-узбекский словарь устойчивых сочетаний

TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

take smb.ʼs name in vain

biror kishi haqida behurmatlik bilan gapirmoq

take smb.ʼs shirt

birovning jilovini qoʻymoq, itoat ettirmoq

take smb. to task

birovga tanbeh bermoq

take smth. with a grain of salt take tea with smb.

biror kishi bilan aloqada boʻlmoq

take the benefit

oʻzining kasodga uchraganini eʼlon qilmoq.

take the biscuit

birinchi mukofotni olmoq.

take the bull by the horns

ishga tezroq kirishmoq.

take the cake

mukofot olmoq, birinchi oʻrinni egallamoq.

take the chair

raislik qilmoq.

take the edge off an argument

asosning kuchini boʻshashtirmoq (susaytirmoq).

take the edge off oneʼs appetite

biroz ovqatlanib (tamaddi qilib) olmoq.

take the ferry

vafot etmoq.

take the field

harbiy harakat boshlamoq

take the gauge

oʻlchamoq

take the gilt off gingerbread

biror narsani oddiy qilib, hech qanday bezaklarsiz koʻrsatmoq, biror narsaning jozibadorl…

take the knock

bor-yoʻgʻidan ajralmoq, xonavayron boʻlmoq.

take the length of smb.ʼs foot take the measure of a personʼs foot

odamni oʻrganishga, uning nozik tomonlarini bilib olishga harakat qilmoq.

take the part of smb.

kimningdir tarafini olmoq.

take the plunge

qatʼiy qadam qoʻymoq.

take the right sow by the ear

aynan joyiga tushmoq, kerakli odam yoki narsani topmoq.

take the sea

ochiq dengizga chiqmoq

take the starch out of smb.

birovning popugini pasaytirib qoʻymoq.

take the veil

monax boʻlmoq, monaxlikka oʻtmoq.

take the wind

tarqalib ketmoq, mashhur boʻlmoq.

take the wind out of smb.ʼs sails

nochor ahvolga qoʻymoq.

take the words out of smb.ʼs mouth

birov aytmoqchi boʻlgan gapni ogʻzidan olmoq.

take the wrong sow by ear

tavakkal qilib gapirmoq

take things on the chin

ruhiy tushkunlikka tushmaslik.

take to heart take to oneʼs bosom

uylanmoq

take to oneʼs heels take to smth. like a duck to water

bir kiyimda oʻzini juda qulay his etmoq.

take to the bush

daydib yurmoq.

take to the woods

amer. oʻz majburiyatlaridan bosh tortmoq (ayniq. ovoz berishdan).

take too much

spirtli ichimliklarni keragidan ortiq ichmoq.

take too much for granted

oʻziga juda bino qoʻygan boʻlmoq.

take up oneʼs quarters with smb.

birovnikida yoki birov bilan yashash uchun joylashib olmoq.

take up the glove

doʻq-poʻpisaga javob qaytarmoq.

take up the hatchet take up the running

boshqarmoq, haydamoq (poygada)

take wind take your time!

shoshilmang!

talk a donkeyʼs hind leg off talk against time

kechiktirish maqsadida gapirmoq (mas. qasddan buzish uchun)

talk at smb.

oʻzi eshitayapti degan umidda biror kishi haqida yomon gapirmoq.

talk big

maqtanmoq

talk large talk nineteen to the dozen