Таржима

Турғун бирикмаларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2005). ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: О'збекистон Давлат Жаҳон Тиллари Университети.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

shake a leg!

тезроқ!; жонлироқ!

shake a leg

рақсга тушмоқ

shake in oneʼs shoes

қўрқувдан қалтирамоқ

shake the pagoda-tree

тезда бойиб кетмоқ

share and share alike

тенг ҳуқуқлилик асосида

shares!

жим тур; тегма!

sharpen oneʼs tools

тайёргарлик кўрмоқ, тайёр бўлиб турмоқ.

sharpʼs the word! she has money to burn

уни пули жуда кўп.

she is on the sunny side of forty

у ҳали қирққа тўлмаган.

shed blood like water

қонни дарё қилиб оқизмоқ.

shoot craps!

бўлди қилинг!

shoot dice

соққа ташлаб ўйнамоқ.

shoot fire

ўт чақнамоқ (кўз ҳақида).

shoot Niagara

ноилож қадам қўймоқ, таваккал қилмоқ.

shoot the breeze

вақтни хушчақчақ ўтказмоқ.

shoot the cat

қусмоқ, қайт қилмоқ.

shoot the moon

квартира учун пул тўламаслик мақсадида у ердан тунда кўчиб кетмоқ.

shoot the sun

денгиз. қуёшнинг баландлигини аниқламоқ.

short of

истисно (мустасно) қилганда; -дан ташқари

short temper

тийиқсизлик; қизиққонлик; ўзини тута олмаслик

short wind

нафас қисиш; ҳарсиллаш

shout the odds

мақтанмоқ

show a clean pair of heels

қочиб қолмоқ

show a leg

тўшакдан турмоқ

show fight

қаршилик кўрсатмоқ

show oneʼs hand (cards)

ўз карталарини очмоқ

show oneʼs teeth

дўқ-пўписа қилиб гапирмоқ; қўпол (дағал) жавоб қайтармоқ

show smb. the door

бировга эшикни кўрсатиб қўймоқ; бировдан чиқиб кетишни сўрамоқ

show the white feather shuck!

аблаҳ!; ифлос!

shut oneʼs ears to smth.

қулоқ солмаслик; менсимаслик.

shut oneʼs eyes to smth.

бирор нарсага кўз юммоқ; бирор нарсага аҳамият бермаслик.

shut the door in smb.ʼs face

эшикни бировнинг юзига қараб ёпиб юбормоқ.

shut the door on smth.

бирор нарсадан бош тортмоқ; бирор нарсани қабул қилмаслик.

shut the door upon smth. shut up shop

ҳамма ишга чек қўймоқ